I, q. 17, a. 1
Se a falsidade existe nas coisas?
Objeção 1. Parece que a falsidade não está nas coisas. Pois diz Santo Agostinho, no livro Solilóquios (ii, 8), se o verdadeiro é o que é, concluir-se-á que o falso não existe em lugar nenhum, por mais que a razão se oponha.
Objeção 2. Além disso, falso é dito derivado de fallere (enganar). Mas as coisas não enganam; pois, como diz Agostinho (De Vera Relig. 33), elas não mostram nada além de sua própria espécie. Portanto, o falso não se encontra nas coisas.
Objeção 3. Além disso, o verdadeiro é dito nas coisas por comparação ao intelecto divino, como acima foi dito (Q. 16). Mas qualquer coisa, enquanto é, imita a Deus. Portanto, qualquer coisa é verdadeira, sem falsidade. E assim, nenhuma coisa é falsa.
Em sentido contrário, é o que diz Agostinho, no livro De Vera Religione (34), que todo corpo é um verdadeiro corpo e uma falsa unidade; porque imita a unidade, e não é unidade. Mas qualquer coisa imita a unidade divina, e dela falha. Logo, em todas as coisas há falsidade.
Respondo: como verdadeiro e falso se opõem, e os opostos estão em torno do mesmo, é necessário que ali primeiro se busque a falsidade, onde primeiro se encontra a verdade, isto é, no intelecto. Mas nas coisas nem verdade nem falsidade existe, senão por ordem ao intelecto. E porque cada coisa é denominada simplesmente segundo o que lhe convém per se; segundo porém o que lhe convém per accidens, não é denominada senão relativamente; a coisa poderia ser dita simplesmente falsa por comparação ao intelecto do qual depende, ao qual se compara per se; em ordem porém a outro intelecto, ao qual se compara per accidens, não poderia ser dita falsa senão relativamente. Dependem porém do intelecto divino as coisas naturais, assim como do intelecto humano as coisas artificiais. Dizem-se portanto as coisas artificiais falsas simplesmente e segundo si, enquanto faltam à forma da arte, donde se diz que algum artífice faz obra falsa, quando falta à operação da arte.
Assim porém, nas coisas que dependem de Deus, a falsidade não pode ser encontrada pela comparação com o intelecto divino, pois tudo o que acontece nas coisas procede da ordenação do intelecto divino, exceto talvez apenas nos agentes voluntários, nos quais está no poder subtrair-se à ordenação do intelecto divino; no que consiste o mal da culpa, segundo o qual os próprios pecados são chamados falsidades e mentiras nas Escrituras, segundo aquilo do Salmo IV, ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium? Assim, pelo oposto, a operação virtuosa é chamada verdade da vida, enquanto se submete à ordem do intelecto divino; como se diz em João III, qui facit veritatem, venit ad lucem.
Mas, em relação ao nosso intelecto, ao qual as coisas naturais são comparadas acidentalmente, podem ser ditas falsas, não simplesmente, mas relativamente. E isso de dois modos.
De um modo, segundo a razão do significado, de sorte que se diz que algo é falso nas coisas, o que é significado ou representado por uma palavra ou intelecto falso. Segundo este modo, qualquer coisa pode ser dita falsa, quanto ao que não lhe é inerente, assim como se dissermos que a diagonal é uma coisa falsa comensurável, como diz o Filósofo no V da Metafísica; e assim como diz Agostinho, no livro dos Solilóquios, que o trágico é um falso Heitor. Do mesmo modo, ao contrário, cada coisa pode ser dita verdadeira, segundo o que lhe convém.
De outro modo, por modo de causa. E assim se diz que uma coisa é falsa, a qual é apta por natureza a produzir de si uma opinião falsa. E como é inato em nós julgar as coisas pelas aparências exteriores, já que nosso conhecimento tem sua origem no sentido, o qual é primeiramente e por si mesmo dos acidentes exteriores; por isso, aqueles acidentes exteriores que têm semelhança com outras coisas, dizem-se falsos com respeito àquelas coisas; assim como o fel é falso mel, e o estanho é falso ouro. E a este respeito diz Agostinho, no livro dos Solilóquios, que nós chamamos falsas aquelas coisas que apreendemos como verossímeis. E o Filósofo diz, no V da Metafísica, que dizem-se falsas aquelas coisas que são aptas por natureza a aparecer como não são, ou quais não são. E por este modo também se diz que o homem é falso, enquanto é amador de falsas opiniões ou locuções. Não porém por isso que pode inventá-las, porque assim também os sábios e os conhecedores se diriam falsos, como se diz no V da Metafísica.
Resposta à objeção 1. A coisa comparada ao intelecto é dita verdadeira em relação ao que é, e falsa em relação ao que não é. Donde, o verdadeiro trágico é um falso Heitor, como se diz no II Soliloq. Assim, portanto, nas coisas que são encontra-se um certo não-ser; assim, nas coisas que são encontra-se uma certa razão de falsidade.
Resposta à objeção 2. As coisas não enganam per se, mas per accidens. Pois dão ocasião à falsidade, porque têm a semelhança com aquelas cuja existência não possuem.
Resposta à objeção 3. Quanto à terceira objeção, deve-se dizer que as coisas não se dizem falsas por comparação ao intelecto divino — o que seria serem falsas de modo simples —, mas por comparação ao nosso intelecto, o que é serem falsas de modo relativo.
Quanto ao quarto, que se objeta em contrário, deve-se dizer que a semelhança ou representação deficiente não induz a razão de falsidade, a não ser enquanto oferece ocasião para falsa opinião. Por isso, não se diz que uma coisa é falsa em todo lugar onde há semelhança, mas onde há tal semelhança que é naturalmente apta a causar falsa opinião, não a qualquer um, mas como na maioria.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.