I, q. 17, a. 2
Se há falsidade nos sentidos?
Objeção 1. Parece que na sensação não há falsidade. Pois diz Santo Agostinho, no livro De Vera Relig. 33: se todos os sentidos do corpo anunciam conforme são afetados, ignoro o que mais devemos exigir deles. E assim parece que não somos enganados pelos sentidos. E assim, a falsidade não está na sensação.
Objeção 2. Além disso, o Filósofo diz (Metaf. iv, 24) que a falsidade não é própria dos sentidos, mas da imaginação.
Objeção 3. Além disso, nas coisas incomplexas não há verdadeiro nem falso, mas somente nas complexas. Mas afirmar e negar não pertencem aos sentidos. Portanto, nos sentidos não há falsidade.
Em sentido contrário, diz Agostinho (Solilóquios, ii, 6), parece que somos enganados em todos os sentidos pela semelhança enganosa.
Respondo: a falsidade não deve ser buscada no sentido, a não ser como ali está a verdade. Ora, a verdade não está no sentido de modo que o sentido conheça a verdade; mas enquanto tem apreensão verdadeira das coisas sensíveis, como acima foi dito (Q. 16, A. 2). O que certamente acontece porque apreende as coisas como são. Donde acontece que a falsidade esteja no sentido, por isso que apreende ou julga as coisas de outro modo que são.
O conhecimento das coisas pelos sentidos está na proporção da existência de sua similitude nos sentidos. E a similitude de uma coisa pode existir nos sentidos de três maneiras. De um modo, primeiramente e por si; assim como na visão há a similitude das cores e de outros sensíveis próprios. De outro modo, por si, mas não primeiramente; assim como na visão há a similitude da figura ou magnitude, e de outros sensíveis comuns. De um terceiro modo, nem primeiramente nem por si, mas por acidente; assim como na visão há a similitude do homem, não enquanto é homem, mas enquanto é acidental a este colorido ser homem.
Quanto aos sensíveis próprios, o sentido não tem conhecimento falso, a não ser por acidente e raramente, devido ao fato de que, por indisposição do órgão, não recebe convenientemente a forma sensível, assim como outros passivos, por sua indisposição, recebem deficientemente a impressão dos agentes. E daí vem que, por corrupção da língua, aos enfermos os doces parecem amargos. Quanto aos sensíveis comuns e acidentais, porém, pode haver juízo falso mesmo no sentido bem disposto, porque o sentido não se refere diretamente a eles, mas por acidente, ou consequentemente, enquanto se refere a outros.
Resposta à objeção 1. O sentido ser afetado é o próprio sentir dele. Daí que, pelo fato de os sentidos anunciarem como são afetados, segue-se que não somos enganados no juízo pelo qual julgamos que sentimos algo. Mas, pelo fato de os sentidos serem às vezes afetados de outro modo do que a coisa é, segue-se que às vezes nos anunciam a coisa de outro modo do que é. E por isso somos enganados pelos sentidos acerca da coisa, não acerca do próprio sentir.
Resposta à objeção 2. Quanto à segunda objeção, deve-se dizer que a falsidade se diz não ser própria do sentido, porque este não se engana acerca do seu objeto próprio. Por isso, em outra tradução diz-se mais claramente que o sentido do sensível próprio não é falso. À fantasia, porém, é atribuída a falsidade, porque representa a semelhança da coisa mesmo na sua ausência; por isso, quando alguém se volta para a semelhança de uma coisa como se fosse a própria coisa, desta apreensão provém a falsidade. Por isso também o Filósofo, no V da Metafísica, diz que as sombras, as pinturas e os sonhos se dizem falsos, enquanto neles não estão presentes as coisas de cujas semelhanças são portadores.
Resposta à objeção 3. Aquele argumento procede, que a falsidade não está no sentido como no que conhece o verdadeiro e o falso.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.