I, q. 27, a. 2
Se alguma processão em Deus pode ser chamada geração?
Objeção 1. Parece que a processão que existe nos divinos não pode ser chamada geração. Pois a geração é uma mutação do não-ser para o ser, oposta à corrupção; e o sujeito de ambas é a matéria. Mas nada disso convém aos divinos. Portanto, não pode haver geração nos divinos.
Objeção 2. Além disso, em Deus existe processão segundo o modo inteligível, como foi explicado acima (A. 1). Mas tal processão não é chamada geração em nós; logo, nem em Deus.
Objeção 3. Além disso, tudo o que é gerado recebe o ser do gerador. Portanto, o ser de qualquer gerado é um ser recebido. Mas nenhum ser recebido é subsistente por si. Portanto, visto que o ser divino é subsistente por si, como acima foi provado (Q. 3, A. 4), segue-se que o ser de nenhum gerado é o ser divino. Não há, portanto, geração em Deus.
Em sentido contrário, diz-se no Salmo II: eu hoje te gerei.
Respondo: a processão do Verbo em Deus é chamada geração. Para cuja evidência, deve-se saber que pelo nome de geração usamos duplamente.
De um modo, comum a todas as coisas geráveis e corruptíveis; e nesse sentido, a geração nada mais é do que a mudança do não-ser ao ser.
De outro modo, propriamente nos viventes, e assim a geração significa a origem de algum vivente de um princípio vivente conjugado. E isso propriamente se diz nascimento. Não todavia tudo desse tipo se diz gerado, mas propriamente o que procede segundo a razão de semelhança. Donde o pelo ou o cabelo não tem a razão de gerado e filho, mas somente o que procede segundo a razão de semelhança, não de qualquer uma, pois os vermes que são gerados nos animais não têm a razão de geração e filiação, embora haja semelhança segundo o gênero, mas requer-se para a razão de tal geração, que proceda segundo a razão de semelhança na natureza da mesma espécie, como o homem procede do homem, e o cavalo do cavalo.
Assim, nos seres vivos que procedem da potência ao ato da vida, como são os homens e os animais, a geração inclui ambas as gerações. Se, porém, houver algum ser vivo cuja vida não proceda da potência ao ato, a processão, se alguma se encontra em tal ser vivo, exclui totalmente a primeira razão de geração; mas pode ter a razão de geração que é própria dos seres vivos. Assim, pois, a processão do Verbo em Deus tem a razão de geração. Procede, com efeito, pelo modo de ação inteligível, que é operação da vida, e de um princípio conjugado, como já foi dito acima, e segundo a razão de semelhança, porque a concepção do intelecto é semelhança da coisa inteligida, e existindo na mesma natureza, porque em Deus é o mesmo inteligir e ser, como acima foi demonstrado (Q. 14, A. 4). Donde a processão do Verbo em Deus se diz geração, e o próprio Verbo procedente se diz Filho.
Resposta à objeção 1. Aquela objeção procede da geração segundo a primeira razão, enquanto importa a saída da potência ao ato. E assim não se encontra em Deus, como acima foi dito.
Resposta à objeção 2. O entender em nós não é a própria substância do intelecto, donde o verbo que procede em nós segundo a operação inteligível não é da mesma natureza que aquele do qual procede. Donde não compete propriamente e completamente a ele a razão de geração. Mas o entender divino é a própria substância do inteligente, como acima foi demonstrado (Q. 14, A. 4), donde o verbo procedente procede como subsistente na mesma natureza. E por isso é propriamente chamado de gerado e Filho. Donde também a Escritura usa as coisas que pertencem à geração dos viventes para significar a processão da divina sabedoria, a saber, concepção e parto; diz-se pois da pessoa da divina sabedoria, Provérbios VIII, ainda não eram os abismos, e eu já era concebida; antes dos montes eu dava à luz. Mas em nosso intelecto usamos o nome de concepção, segundo o qual no verbo de nosso intelecto se encontra a semelhança da coisa entendida, embora não se encontre a identidade de natureza.
Resposta à objeção 3. Diz-se que não tudo o que é aceito é recebido em algum sujeito; do contrário, não se poderia dizer que toda a substância da coisa criada é aceita de Deus, pois não há algum sujeito receptivo de toda a substância. Assim, pois, o que é gerado em Deus recebe o ser do gerador, não como se esse ser fosse recebido em alguma matéria ou sujeito (o que repugna à subsistência do ser divino); mas diz-se que o ser é aceito segundo o que o procedente de outro tem o ser divino, não como se existisse outro além do ser divino. Na própria perfeição do ser divino, com efeito, estão contidos tanto o Verbo procedente inteligivelmente quanto o princípio do Verbo; assim como tudo o que pertence à sua perfeição, como acima foi dito (Q. 4, A. 2).
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.