I, q. 29, a. 3
Se o nome de pessoa deve ser posto em Deus?
Objeção 1. Parece que o nome pessoa não deve ser posto nos divinos. Pois diz Dionísio, no princípio de Div. Nom. universalmente não se deve ousar dizer ou pensar algo da supersubstancial e oculta divindade, além daquelas coisas que divinamente nos foram expressas pelas santas eloquências. Mas o nome pessoa não nos é expresso na sagrada Escritura do Novo ou Velho Testamento. Portanto, não se deve usar o nome pessoa nos divinos.
Objeção 2. Além disso, Boécio diz, no livro De Duab. Natur.: O nome de pessoa parece derivado daquelas pessoas que nas comédias e tragédias representavam homens; pois pessoa é dita de personando, porque pela própria concavidade é necessário que o som seja ampliado. Os gregos, porém, chamam essas pessoas de prosopa, porque são colocadas no rosto e diante dos olhos cobrem o semblante. Mas isso não pode convir aos divinos, a não ser talvez metaforicamente. Logo, o nome de pessoa não se diz de Deus senão metaforicamente.
Objeção 3. Além disso, toda pessoa é uma hipóstase. Mas o nome hipóstase não se aplica a Deus, pois, como diz Boécio (De Duab. Nat.), significa aquilo que é sujeito aos acidentes, os quais não existem em Deus. Jerônimo também diz (Ep. ad Damas.) que, neste nome hipóstase, veneno se esconde sob o mel. Portanto, o nome pessoa não deve ser dito de Deus.
Objeção 4. Além disso, de tudo o que se remove a definição, remove-se também o definido. Mas a definição de pessoa, como acima proposta, não parece competir a Deus. Tanto porque a razão implica conhecimento discursivo, o qual não compete a Deus, como acima se demonstrou (Q. 14, A. 12), e assim Deus não pode ser dito de natureza racional. Tanto também porque Deus não pode ser chamado substância individual, pois o princípio de individuação é a matéria, ao passo que Deus é imaterial; nem também é sujeito de acidentes, para que possa ser chamado substância. Portanto, o nome de pessoa não deve ser atribuído a Deus.
Em sentido contrário, diz-se no símbolo de Atanásio: outra é a pessoa do Pai, outra do Filho, outra do Espírito Santo.
Respondo: pessoa significa o que é mais perfeito em toda a natureza, a saber, subsistente na natureza racional. Por isso, como tudo o que é de perfeição deve ser atribuído a Deus, pois sua essência contém em si toda a perfeição; é conveniente que este nome pessoa seja dito de Deus. Não, porém, do mesmo modo como se diz das criaturas, mas de modo mais excelente; assim como também outros nomes que, impostos às criaturas por nós, atribuímos a Deus; como acima foi mostrado, quando se tratava dos nomes divinos (Q. 13, A. 2).
Resposta à objeção 1. Embora o nome "pessoa" não se encontre dito de Deus na Escritura do Velho ou Novo Testamento, entretanto, o que o nome significa, se encontra afirmado de Deus de muitas maneiras na Sagrada Escritura; a saber, que é o ente máximo per se, e inteligentíssimo. Se porém fosse necessário dizer de Deus somente aquelas coisas, segundo a voz, que a Sagrada Escritura de Deus transmite, seguir-se-ia que nunca em outra língua poderia alguém falar de Deus, a não ser naquela em que primeiro foi transmitida a Escritura do Velho ou Novo Testamento. Para encontrar porém novos nomes, significando a antiga fé acerca de Deus, compeliu a necessidade de disputar com os hereges. Nem esta novidade deve ser evitada, pois não é profana, visto que não discorda do sentido das Escrituras; ensina porém o Apóstolo a evitar as novidades profanas das vozes (1 Tm 6,20).
Resposta à objeção 2. Embora este nome "pessoa" não convenha a Deus quanto ao que deu origem ao nome, contudo, quanto ao que se impõe significar, convém maximamente a Deus. Porque, com efeito, nas comédias e tragédias eram representados alguns homens famosos, foi imposto este nome "pessoa" para significar aqueles que possuem alguma dignidade. Donde se costumou dizer "pessoas" nas Igrejas, aquelas que possuem alguma dignidade. Por isso, alguns definem pessoa, dizendo que pessoa é hipóstase distinta por propriedade pertinente à dignidade. E porque é de grande dignidade subsistir na natureza racional, por isso todo indivíduo da natureza racional é chamado pessoa, como foi dito. Mas a dignidade da natureza divina excede toda dignidade, e segundo isso, convém maximamente a Deus o nome de pessoa.
Resposta à objeção 3. O nome hipóstase não convém a Deus quanto ao que deu origem ao nome, pois não subjaz aos acidentes; convém-lhe, porém, quanto ao que foi imposto para significar a realidade subsistente. Jerônimo, porém, diz que sob este nome se esconde veneno, porque antes que o significado deste nome fosse plenamente conhecido entre os latinos, os hereges por este nome enganavam os simples, para que confessassem várias essências, assim como confessam várias hipóstases; por causa disso que o nome substância, ao qual corresponde em grego o nome hipóstase, é comumente tomado entre nós por essência.
Resposta à objeção 4. Diz-se que Deus pode ser dito de natureza racional, segundo o que razão não importa discurso, mas comumente natureza intelectual. Individuum porém a Deus competir não pode quanto a isso que princípio de individuação é matéria, mas somente segundo o que importa incommunicabilidade. Substantia porém convém a Deus, segundo o que significa existir por si. Alguns porém dizem que a definição acima dada por Boécio, não é definição de pessoa segundo o que dizemos pessoas em Deus. Por isso Ricardo de São Vítor, querendo corrigir esta definição, disse que pessoa, segundo o que se diz de Deus, é da natureza divina existência incommunicável.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.