Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I, q. 29, a. 4

Se este nome 'pessoa' não significa relação, mas substância, nas coisas divinas.

Objeção 1. Parece que este nome "pessoa" não significa relação, mas substância, nas coisas divinas. Pois diz Santo Agostinho, no VII de Trin., quando dizemos pessoa do Pai, não dizemos outra coisa senão a substância do Pai; pois pessoa é dita em relação a si mesmo, não ao Filho.

Objeção 2. Além disso, a pergunta o quê? refere-se à essência. Mas, como diz Agostinho no mesmo lugar: Quando se diz, três são os que dão testemunho no céu, o Pai, o Verbo e o Espírito Santo; e pergunta-se, três o quê? Responde-se, três pessoas. Portanto, este nome "pessoa" significa essência.

Objeção 3. Segundo o Filósofo (Metaf. iv), o significado de uma palavra é sua definição. Mas a definição de pessoa é esta: A substância individual da natureza racional, como foi dito acima. Portanto, pessoa significa substância.

Objeção 4. Além disso, pessoa em homens e anjos não significa relação, mas algo absoluto. Portanto, se em Deus significasse relação, seria dita equivocamente de Deus, homens e anjos.

Em sentido contrário, Mas em contrário, é o que diz Boécio, no livro De Trin., que todo nome que pertence às pessoas significa relação. Mas nenhum nome pertence mais às pessoas do que este nome pessoa. Portanto, este nome pessoa significa relação.

Respondo: acerca da significação deste nome pessoa em Deus, apresenta uma dificuldade o fato de que é predicado pluralmente dos três, em contraste com a natureza dos nomes pertencentes à essência; nem também se refere em si mesmo a outro, como fazem os nomes que significam relação.

Donde pareceu a alguns que este nome pessoa, simplesmente, pela virtude do vocábulo, significa a essência divina; como este nome Deus, e este nome sábio; mas que, para enfrentar o ataque herético, foi ordenado por decreto conciliar que fosse tomado em sentido relativo, e especialmente no plural, ou com a adição de um adjetivo distintivo; como quando dizemos três pessoas, ou uma é a pessoa do Pai, outra do Filho, etc. Usado, porém, no singular, pode ser absoluto ou relativo. Mas isto não parece uma explicação satisfatória; pois, se este nome pessoa, pela força de sua própria significação, expressa apenas a essência divina, segue-se que, porquanto falamos de três pessoas, longe de os hereges serem silenciados, eles teriam ainda mais razão para argumentar.

E por isso, outros disseram que este nome pessoa em Deus significa simultaneamente a essência e a relação. Alguns deles disseram que significa a essência diretamente, e a relação obliquamente. Porque pessoa diz-se como que por si mesma uma; e a unidade pertence à essência. E o que se diz por si implica a relação obliquamente, pois entende-se que o Pai existe por si mesmo, como relativamente distinto do Filho. Outros, porém, disseram ao contrário, que significa a relação diretamente, e a essência obliquamente, porque na definição de pessoa, a natureza é posta obliquamente. E estes aproximaram-se mais da verdade.

Para esclarecer esta questão, deve-se considerar que algo pode estar incluído na significação de um termo menos comum, que no entanto não está incluído na significação de um termo mais comum; pois racional está incluído na significação de homem, que no entanto não está na significação de animal. Donde é uma coisa perguntar pela significação de animal, e outra perguntar pela significação de animal que é homem. Semelhantemente, é uma coisa perguntar pela significação deste nome pessoa em geral, e outra pela significação de pessoa divina. Pois pessoa em geral significa substância individual de natureza racional, como foi dito. O indivíduo, porém, é o que é indiviso em si, mas distinto dos outros. Pessoa, portanto, em qualquer natureza, significa o que é distinto naquela natureza: assim como na natureza humana significa estas carnes e estes ossos e esta alma, que são os princípios individuantes do homem; as quais, embora não sejam da significação de pessoa, são no entanto da significação de pessoa humana.

Ora, a distinção em Deus não se faz senão pelas relações de origem, como foi dito acima (Q. 28, AA. 2, 3). A relação, porém, em Deus não é como um acidente inerente ao sujeito, mas é a própria essência divina, donde é subsistente, assim como a essência divina subsiste. Assim como, portanto, a deidade é Deus, assim a paternidade divina é Deus Pai, que é uma pessoa divina. Portanto, a pessoa divina significa a relação como subsistente. E isto é significar a relação pelo modo de substância, que é uma hipóstase subsistente na natureza divina; embora o que subsiste na natureza divina não seja outra coisa senão a natureza divina.

E segundo isso, é verdade que este nome pessoa significa a relação diretamente, e a essência indiretamente, não porém a relação enquanto é relação, mas enquanto é significada pelo modo de hipóstase. Semelhantemente também significa a essência diretamente, e a relação indiretamente, enquanto a essência é o mesmo que a hipóstase; a hipóstase porém é significada nos divinos como distinta pela relação; e assim a relação, significada pelo modo de relação, cai na razão de pessoa indiretamente. E segundo isso também se pode dizer, que esta significação deste nome pessoa não era percebida antes da calúnia dos hereges, donde não estava em uso este nome pessoa, senão como um dos outros absolutos. Mas depois foi acomodado este nome pessoa para significar relativo, pela congruência de sua significação, a saber, que aquilo que significa relativo, não só tenha do uso, como a primeira opinião dizia, mas também de sua significação.

Resposta à objeção 1. Este nome "pessoa" se diz em relação a si mesmo, não a outro, porque significa a relação, não pelo modo de relação, mas pelo modo de substância que é hipóstase. E segundo isso, Santo Agostinho diz que significa a essência, enquanto em Deus a essência é o mesmo que a hipóstase, porque em Deus não difere o que é e pelo qual é.

Resposta à objeção 2. Quid às vezes pergunta pela natureza que a definição significa; como quando se pergunta, o que é o homem? E se responde, animal racional mortal. Às vezes, porém, pergunta pelo supósito; como quando se pergunta, o que nada no mar? E se responde, peixe. E assim, aos que perguntam o que três? Responde-se, três pessoas.

Resposta à objeção 3. No entendimento da substância individual, isto é, distinta ou incomunicável, entende-se em Deus a relação, como foi dito.

Resposta à objeção 4. A razão diversa dos menos comuns não produz equivocação no mais comum. Embora haja outra definição própria do cavalo e do asno, contudo, são univocados no nome de animal, porque a definição comum de animal convém a ambos. Portanto, não se segue que, embora na significação da pessoa divina se contenha relação, mas não na significação da pessoa angélica ou humana, que o nome pessoa seja dito equivocadamente. Embora também não seja dito univocamente, pois nada pode ser dito univocamente de Deus e das criaturas, como acima foi mostrado (Q. 13, A. 5).

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.