I, q. 31, a. 2
Se o Filho é outro que o Pai?
Objeção 1. Parece que o Filho não é outro que o Pai. Pois "outro" é um relativo da diversidade de substância. Se, portanto, o Filho é outro que o Pai, parece que é diverso do Pai. O que é contra Santo Agostinho, VII de Trin., onde diz que, quando dizemos três pessoas, não queremos entender diversidade.
Objeção 2. Além disso, todos os que são outros uns dos outros diferem de alguma maneira uns dos outros. Portanto, se o Filho é outro que o Pai, segue-se que Ele difere do Pai; o que é contra o que diz Santo Ambrósio, no I De Fide, onde afirma: o Pai e o Filho são um na divindade, nem há aí diferença de substância, nem qualquer diversidade.
Objeção 3. Além disso, o termo "alienum" é derivado de "alius" (outro). Mas o Filho não é estranho ao Pai, pois Hilário diz (De Trin. vii) que nas pessoas divinas nada há diverso, nada estranho, nada separável. Portanto, o Filho não é outro que o Pai.
Objeção 4. Além disso, os termos outra pessoa e outra coisa têm o mesmo significado, diferindo apenas no gênero. Se, portanto, o Filho é outra pessoa do Pai, parece seguir que o Filho é outra coisa do Pai.
Em sentido contrário, Mas em contrário, está o que diz Agostinho, no livro Da Fé a Pedro: há uma essência do Pai, do Filho e do Espírito Santo, na qual o Pai não é uma coisa, o Filho outra, e o Espírito Santo outra; embora pessoalmente o Pai seja uma pessoa, o Filho outra, e o Espírito Santo outra.
Respondo: porque pelas palavras proferidas desordenadamente incorre-se na heresia, como diz Jerônimo, por isso, quando falamos da Trindade, devemos proceder com cautela e modéstia, porque, como diz Agostinho, no I de Trin., nem em lugar algum se erra mais perigosamente, nem se investiga algo mais laboriosamente, nem se encontra algo mais frutuosamente. É necessário, porém, nas coisas que dizemos sobre a Trindade, evitar dois erros opostos, procedendo temperadamente entre ambos, a saber, o erro de Ário, que pôs com a Trindade de pessoas uma Trindade de substâncias; e o erro de Sabélio, que pôs com a unidade de essência a unidade de pessoa.
Assim, para evitar o erro de Ário, devemos evitar em Deus os termos diversidade e diferença, para não se tirar a unidade da essência; podemos, porém, usar o termo distinção, por causa da oposição relativa. Por isso, sempre que em alguma escritura autêntica se encontra diversidade ou diferença das pessoas, toma-se diversidade ou diferença por distinção. Mas para não se tirar a simplicidade da essência divina, deve-se evitar o termo separação e divisão, que é do todo em partes. Para não se tirar a igualdade, deve-se evitar o termo disparidade. Para não se tirar a semelhança, deve-se evitar o termo estranho e discrepante; pois diz Ambrósio, no livro De Fide, que no Pai e no Filho não há discrepância, mas uma divindade; e segundo Hilário, como se disse, em Deus nada é estranho, nada separável.
Para evitar o erro de Sabélio, devemos evitar o termo singularidade, para não suprimir a comunicabilidade da essência divina; daí Hilário dizer, VII de Trin., é sacrilégio afirmar que o Pai e o Filho são um Deus singular. Devemos também evitar o nome de único, para não suprimir o número de pessoas; daí Hilário dizer no mesmo livro que se exclui de Deus a inteligência do singular e do único. Dizemos, no entanto, único Filho, porque não há vários filhos em Deus. Não dizemos, porém, único Deus, porque a divindade é comum a vários. Evitamos também o nome de confuso, para não suprimir a ordem da natureza nas pessoas; daí Ambrósio dizer, I de fide, não é confuso o que é uno, nem pode ser múltiplo o que é indiferenciado. Deve-se evitar também o nome de solitário, para não suprimir o consórcio das três pessoas; pois, como diz Hilário, em IV de Trin., para nós, nem solitário, nem diverso deve ser confessado o Deus.
Este nome outro, porém, tomado no masculino, não importa senão a distinção de supósito. Donde podemos convenientemente dizer que o Filho é outro que o Pai, porque, a saber, é outro supósito da natureza divina, assim como é outra pessoa e outra hipóstase.
Resposta à objeção 1. Outro, porque é como um certo nome particular, refere-se ao supósito, donde para sua razão basta a distinção de substância que é hipóstase ou pessoa. Mas a diversidade requer distinção de substância que é essência. E por isso não podemos dizer que o Filho seja diverso do Pai, embora seja outro.
Resposta à objeção 2. A diferença implica distinção de forma. Há, porém, apenas uma forma nos divinos, como é claro pelo que se diz em Filipenses II: que, sendo na forma de Deus. E por isso o nome de diferença não convém propriamente nos divinos, como é claro pela autoridade citada. Todavia, Damasceno usa o nome de diferença nas pessoas divinas, enquanto a propriedade relativa é significada à maneira de forma, donde diz que as hipóstases não diferem entre si segundo a substância, mas segundo propriedades determinadas. Mas diferença é tomada por distinção, como foi dito.
Resposta à objeção 3. Diz-se que o alieno é o que é estranho e dessemelhante. Mas isso não se importa quando se diz outro. E por isso dizemos que o Filho é outro do que o Pai, embora não digamos que é algo alieno.
Resposta à objeção 4. Diz-se que o gênero neutro é informe, o masculino porém é formado e distinto, e semelhantemente o feminino. E por isso convenientemente pelo gênero neutro significa-se a essência comum, pelo masculino porém e feminino, algum supósito determinado na natureza comum. Donde também nas coisas humanas, se se pergunta, quem é este? Responde-se, Sócrates, que é nome do supósito, se porém se pergunta, o que é este? Responde-se, animal racional e mortal. E por isso, porque nas coisas divinas a distinção é segundo as pessoas, não porém segundo a essência, dizemos que o Pai é outro do que o Filho, mas não outra coisa, e ao contrário dizemos que são um, mas não um.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.