Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I, q. 33, a. 2

Se este nome 'Pai' é propriamente o nome de uma pessoa divina?

Objeção 1. Parece que este nome Pai não é propriamente o nome da pessoa divina. Pois este nome Pai significa relação. Ora, pessoa é substância individual. Logo, este nome Pai não é propriamente um nome significante de pessoa.

Objeção 2. Além disso, o gerador é mais comum do que o pai; pois todo pai gera, mas não ao contrário. Mas um nome mais comum se diz mais propriamente nos divinos, como foi dito (Q. 13, A. 11). Portanto, o nome mais próprio da pessoa divina é gerador e genitor, do que Pai.

Objeção 3. Além disso, nada que é dito segundo metáfora pode ser nome próprio de alguém. Mas a palavra é dita metaforicamente entre nós gerada ou prole; e, por conseguinte, aquele do qual é a palavra é dito metaforicamente pai. Portanto, o princípio da Palavra em Deus não pode ser propriamente chamado Pai.

Objeção 4. Além disso, tudo o que é dito propriamente nas coisas divinas é dito primeiro de Deus do que das criaturas. Mas a geração parece ser dita primeiro das criaturas do que de Deus, pois a geração parece ser mais verdadeira ali onde algo procede de outro distinto não só segundo a relação, mas também segundo a essência. Portanto, o nome de Pai, que é tomado da geração, não parece ser próprio de alguma pessoa divina.

Em sentido contrário, Mas em contrário, diz-se no Salmo: Ele me invocará: Tu és meu Pai.

Respondo: o nome próprio de qualquer pessoa significa aquilo pelo qual aquela pessoa se distingue de todas as outras. Pois assim como da razão do homem é a alma e o corpo, assim do intelecto deste homem é esta alma e este corpo, como se diz no VII Metaphys.; por estes, porém, este homem se distingue de todos os outros. Aquilo, porém, pelo qual se distingue a pessoa do Pai de todas as outras, é a paternidade. Donde o nome próprio da pessoa do Pai é este nome Pai, que significa paternidade.

Resposta à objeção 1. Entre nós a relação não é uma pessoa subsistente, e por isso este nome pai, entre nós, não significa uma pessoa, mas a relação de uma pessoa. Não é assim, porém, em Deus, como alguns falsamente opinaram; pois a relação que significa este nome pai é uma pessoa subsistente. Donde acima foi dito que este nome pessoa em Deus significa a relação como subsistente na natureza divina (Q. 29, A. 4).

Resposta à objeção 2. Segundo o Filósofo, no livro II de De Anima, a denominação da coisa deve ser feita principalmente pela perfeição e pelo fim. Ora, a geração significa como em processo de ser feito, mas a paternidade significa o complemento da geração. E portanto, o nome da pessoa divina é mais propriamente Pai, do que gerador ou genitor.

Resposta à objeção 3. Quanto à terceira objeção, deve-se dizer que o verbo não é algo subsistente na natureza humana, pelo que não pode ser propriamente chamado gerado ou filho. Mas o Verbo divino é algo subsistente na natureza divina, pelo que é propriamente — e não metaforicamente — chamado Filho, e o seu princípio é chamado Pai.

Resposta à objeção 4. O nome de geração e paternidade, assim como os outros nomes que propriamente se dizem em divinis, dizem-se de Deus antes que das criaturas, quanto à coisa significada, embora não quanto ao modo de significar. Donde também o Apóstolo diz, a Efésios III: dobro os meus joelhos ao Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, do qual toda paternidade no céu e na terra é nomeada. O que assim aparece. É manifesto, pois, que a geração recebe a espécie do termo, que é a forma do gerado. E quanto mais próxima for esta forma à forma do gerante, tanto mais verdadeira e perfeita é a geração; assim como a geração unívoca é mais perfeita que a não unívoca, pois pertence à razão do gerante gerar algo semelhante a si segundo a forma. Donde o mesmo fato de que na geração divina é a mesma numericamente a forma do gerante e do gerado, nas coisas criadas, porém, não é a mesma numericamente, mas apenas especificamente, mostra que a geração, e consequentemente a paternidade, é primeiro em Deus que nas criaturas. Donde o mesmo fato de que em divinis há distinção do gerado do gerante segundo a relação apenas, pertence à verdade da geração divina e paternidade.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.