I, q. 35, a. 2
Se o nome de 'Imagem' é próprio do Filho
Objeção 1. Parece que o nome de Imagem não é próprio do Filho. Pois, como diz Damasceno, o Espírito Santo é a imagem do Filho. Logo, não é próprio do Filho.
Objeção 2. Além disso, pertence à razão de imagem a semelhança com expressão, como diz Agostinho no livro das Oitenta e Três Questões. Mas isto convém ao Espírito Santo, pois procede de outro segundo o modo de semelhança. Logo, o Espírito Santo é imagem. E assim não é próprio do Filho ser imagem.
Objeção 3. Além disso, o homem também é chamado imagem de Deus, conforme aquilo de I aos Coríntios XI, o homem não deve cobrir a cabeça, pois é imagem e glória de Deus. Logo, não é próprio do Filho.
Em sentido contrário, Agostinho diz (Da Trin. VI, 2): Só o Filho é a Imagem do Pai.
Respondo: os doutores gregos comumente dizem que o Espírito Santo é a imagem do Pai e do Filho. Mas os doutores latinos atribuem o nome de imagem somente ao Filho, pois não se encontra na Escritura canônica senão aplicado ao Filho. Diz-se, com efeito, na Carta aos Colossenses I: que é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criatura; e na Carta aos Hebreus I: sendo ele o resplendor da sua glória e a figura da sua substância.
Alguns explicam isto pelo fato de que o Filho convém com o Pai, não só na natureza, mas também na noção de princípio; ao passo que o Espírito Santo não convém nem com o Filho nem com o Pai em nenhuma noção. Isto, contudo, não parece ser suficiente. Pois, assim como não é em razão das relações que consideramos nem a igualdade nem a desigualdade em Deus, como diz Agostinho (Da Trind. V, 6), assim tampouco (consideramos em razão delas) aquela semelhança que é essencial à razão de imagem.
Portanto, outros dizem que o Espírito Santo não pode ser dito Imagem do Filho, porque não há imagem da imagem. Nem tampouco Imagem do Pai, porque também a imagem se refere imediatamente àquilo de que é imagem; o Espírito Santo, porém, refere-se ao Pai por meio do Filho. Nem tampouco é Imagem do Pai e do Filho, porque assim seria uma imagem de dois, o que parece impossível. Portanto, resta que o Espírito Santo de modo algum é Imagem.
Mas isso não prova nada: pois o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, como se dirá mais adiante (Q. 36, A. 4). Donde nada impede que haja uma única Imagem do Pai e do Filho, enquanto são um; uma vez que também o homem é uma única imagem de toda a Trindade.
Portanto, deve-se dizer de outro modo que, assim como o Espírito Santo, embora em sua processão receba a natureza do Pai, assim como também o Filho, contudo não é dito nascido; do mesmo modo, embora receba a espécie semelhante ao Pai, não é chamado de Imagem. Porque o Filho procede como verbo, de cuja razão é a semelhança específica com aquilo de que procede; mas isso não pertence à razão do amor; embora isto convenha ao amor que é o Espírito Santo, enquanto é o amor divino.
Resposta à objeção 1. Damasceno e os demais doutores gregos comumente empregam o nome de imagem no sentido de semelhança perfeita.
Resposta à objeção 2. Embora o Espírito Santo seja semelhante ao Pai e ao Filho, nem por isso se segue que seja a Imagem, pela razão já exposta.
Resposta à objeção 3. A imagem de algo pode ser encontrada em outro de dois modos. Um modo, em coisa da mesma natureza específica, como a imagem do rei se encontra em seu filho. Outro modo, em coisa de natureza diversa, como a imagem do rei se encontra na moeda. Pois, no primeiro modo, o Filho é imagem do Pai; no segundo modo, porém, diz-se que o homem é imagem de Deus. E por isso, para designar no homem a imperfeição da imagem, o homem não é dito simplesmente imagem, mas à imagem, pelo que se designa certo movimento tendente à perfeição. Mas do Filho de Deus não se pode dizer que seja à imagem, porque é a perfeita Imagem do Pai.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.