I, q. 39, a. 6
Se as pessoas podem ser predicadas dos nomes essenciais concretos
Objeção 1. Parece que as pessoas não podem ser predicadas dos nomes essenciais concretos, de modo que se diga, por exemplo: Deus é três pessoas, ou Deus é a Trindade. Com efeito, é falso dizer: o homem é todo homem, porque não pode ser verificado a respeito de nenhum suposto particular, pois nem Sócrates é todo homem, nem Platão, nem qualquer outro. Mas, semelhantemente, esta proposição: Deus é a Trindade, não pode ser verificada a respeito de nenhum dos supostos da natureza divina, pois nem o Pai é a Trindade, nem o Filho, nem o Espírito Santo. Logo, é falsa esta proposição: Deus é a Trindade.
Objeção 2. Além disso, os inferiores não são predicados de seus superiores exceto por predicação acidental, como quando digo: o animal é homem; pois é acidental ao animal ser homem. Mas este nome Deus se relaciona com as três pessoas como um termo comum em relação a termos inferiores, como diz Damasceno (De Fide Orth. iii, 4). Logo, parece que os nomes das pessoas não podem ser predicados deste nome Deus, exceto em sentido acidental.
Em sentido contrário, Agostinho diz, em seu sermão sobre a Fé, Acreditamos que um só Deus é uma Trindade de nome divino.
Respondo: como já foi dito, embora os nomes pessoais ou nocionais adjetivos não possam ser predicados da essência, contudo os substantivos podem, devido à identidade real da essência e da pessoa. Ora, a essência divina não só é realmente idêntica a uma pessoa, mas às três. Donde, uma pessoa, e duas, e três podem ser predicadas da essência; como se disséssemos: a essência é o Pai e o Filho e o Espírito Santo. E porque este nome Deus tem por si mesmo que suponha pela essência, como foi dito, por isso, assim como esta é verdadeira: a essência é as três pessoas, assim também esta é verdadeira: Deus é as três pessoas.
Resposta à objeção 1. Como foi dito acima, este nome homem tem por si mesmo a propriedade de designar a pessoa; mas, devido a um adjunto, tem a propriedade de designar a natureza comum. E por isso esta proposição é falsa: o homem é todo homem, porque não pode ser verificada de nenhum suposto. Mas este nome Deus tem por si mesmo a propriedade de designar a essência. Donde, embora de nenhum dos supostos da natureza divina esta proposição seja verdadeira, Deus é a Trindade, contudo é verdadeira quanto à essência. O que não atentando, Porretano a negou.
Resposta à objeção 2. Quando se diz: Deus ou a essência divina é o Pai, trata-se de uma predicação por identidade, e não como de um inferior sobre um superior, porque nas realidades divinas não existe universal e singular. Donde, assim como esta proposição o Pai é Deus é verdadeira por si mesma, também esta Deus é o Pai é verdadeira por si mesma, e de modo algum por acidente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.