I, q. 42, a. 5
Se o Filho está no Pai, e reciprocamente
Objeção 1. Parece que o Filho não está no Pai, e vice-versa. Com efeito, o Filósofo, na Física IV, estabelece oito modos de algo estar em outro; e segundo nenhum destes modos o Filho está no Pai, ou vice-versa, como se torna evidente a quem examina cada um dos modos. Portanto, o Filho não está no Pai, nem vice-versa.
Objeção 2. Ademais, nada que saiu de algo está nele. Mas o Filho desde a eternidade procedeu do Pai, conforme aquilo de Mq 5,2: sua saída é desde o princípio, desde os dias da eternidade. Logo, o Filho não está no Pai.
Objeção 3. Além disso, um dos opostos não está no outro. Mas o Filho e o Pai opõem-se relativamente. Logo, um não pode estar no outro.
Em sentido contrário, diz-se em João 14, 10: Eu estou no Pai, e o Pai está em mim.
Respondo: é preciso dizer que no Pai e no Filho há três aspectos a considerar, a saber: a essência, a relação e a origem; e segundo cada um deles o Filho está no Pai, e reciprocamente. Pois segundo a essência, o Pai está no Filho, porque o Pai é sua própria essência, e comunica sua essência ao Filho, não por meio de alguma mudança de si mesmo, donde se segue que, como a essência do Pai está no Filho, o próprio Pai está no Filho. E semelhantemente, como o Filho é sua própria essência, segue-se que Ele mesmo está no Pai, no qual está sua essência. E é isso o que Hilário diz, no livro V da Trindade: Deus imutável, por assim dizer, segue sua própria natureza, gerando um Deus imutável subsistindo. Compreendemos, portanto, a natureza de Deus subsistindo n'Ele, pois Deus está em Deus. Segundo as relações também, é manifesto que um dos opostos relativos está no outro segundo o intelecto. Segundo a origem também é manifesto que a processão da palavra inteligível não é para fora, mas permanece no que a profere. E aquilo que é dito pela palavra está contido na palavra. E a mesma razão vale para o Espírito Santo.
Resposta à objeção 1. As coisas que existem nas criaturas não representam suficientemente as coisas que são de Deus. E por isso, segundo nenhum daqueles modos que o Filósofo enumera, o Filho está no Pai, ou vice-versa. Aproxima-se, porém, mais disso aquele modo segundo o qual algo se diz estar no princípio originante, exceto porque falta, nas coisas criadas, a unidade de essência entre o princípio e aquilo que é a partir do princípio.
Resposta à objeção 2. A saída do Filho do Pai se dá segundo o modo de processão interior, pela qual o verbo sai do coração e permanece nele. Donde, esta saída nas realidades divinas se dá apenas segundo a distinção das relações, e não segundo qualquer distância essencial.
Resposta à objeção 3. O Pai e o Filho se opõem segundo as relações, mas não segundo a essência. E, no entanto, dos opostos relativos, um está no outro, como foi dito.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.