I, q. 45, a. 4
Se ser criado é próprio dos compostos e subsistentes
Objeção 1. Parece que o ser criado não é próprio dos compostos e subsistentes. Pois diz-se no Livro das Causas: a primeira das coisas criadas é o ser. Mas o ser da coisa criada não é subsistente. Logo, a criação propriamente não pertence ao subsistente e composto.
Objeção 2. Ademais, o que é criado provém do nada. Ora, os compostos não provêm do nada, mas de seus componentes. Logo, aos compostos não convém ser criados.
Objeção 3. Ademais, aquilo que é pressuposto na segunda emanação é propriamente produzido pela primeira, assim como a coisa natural pela geração natural, que é pressuposta na operação da arte. Mas aquilo que é pressuposto na geração natural é a matéria. Portanto, a matéria é o que propriamente é criado, e não o composto.
Em sentido contrário, diz-se no Gênesis I: No princípio, Deus criou o céu e a terra. Ora, o céu e a terra são coisas compostas subsistentes. Logo, a criação propriamente pertence a eles.
Respondo: ser criado é de certo modo ser feito, como foi dito anteriormente (Q. 44, A. 2, ad 2, 3). Ora, ser feito está ordenado ao ser da coisa. Por conseguinte, convém propriamente ser feito e ser criado àqueles a quem convém o ser. O que, de fato, convém propriamente aos subsistentes, sejam eles simples, como as substâncias separadas; sejam compostos, como as substâncias materiais. Pois convém propriamente ser àquilo que tem ser; e isto é o que subsiste em seu próprio ser. As formas, porém, e os acidentes, e outros semelhantes, não são chamados entes como se eles mesmos existissem, mas porque por eles algo é; como a brancura é chamada ente pelo fato de que por ela o sujeito é branco.
Portanto, segundo o Filósofo (Metaf. vii, 2), o acidente se diz mais propriamente de um ente do que um ente. Assim, pois, assim como os acidentes, as formas e coisas semelhantes, que não subsistem, devem antes ser ditos coexistem do que existem, assim também devem antes ser chamados concriados do que criados; ao passo que, propriamente falando, as coisas criadas são os seres subsistentes.
Resposta à objeção 1. Então que, quando se afirma "a primeira das coisas criadas é o ser", o termo ser não designa um sujeito criado, mas exprime a razão própria do objeto da criação. Pois algo é dito criado por ser um ente, não por ser este ente, uma vez que a criação é a emanação de todo o ser do Ente universal, como foi dito anteriormente (A. 1). E é semelhante o modo de falar, como se disséssemos que "o primeiro visível é a cor", embora o que propriamente se veja seja o colorido.
Resposta à objeção 2. A criação não significa a constituição de uma coisa composta a partir de princípios pré-existentes; mas diz-se que o composto é criado, de modo que é produzido no ser simultaneamente com todos os seus princípios.
Resposta à objeção 3. Aquele argumento não prova que somente a matéria seja criada, mas que a matéria não existe senão pela criação. Pois a criação é a produção do ser total, e não apenas da matéria.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.