I, q. 79, a. 10
Se a inteligência é uma potência distinta do intelecto
Objeção 1. Parece que a inteligência é outra potência distinta do intelecto. Pois diz-se no livro De Spiritu et Anima que quando queremos ascender das coisas inferiores às superiores, primeiro nos ocorre o sentido, depois a imaginação, depois a razão, depois o intelecto, e depois a inteligência. Mas a imaginação e o sentido são potências diversas. Logo, também o intelecto e a inteligência.
Objeção 2. Além disso, Boécio diz, no livro V Da Consolação, que o próprio homem é considerado de um modo pelo sentido, de outro pela imaginação, de outro pela razão, de outro pela inteligência. Mas o intelecto é a mesma potência que a razão. Logo, parece que a inteligência é uma potência diversa do intelecto; assim como a razão é uma potência diversa da imaginação e do sentido.
Objeção 3. Além disso, os atos são anteriores às potências, como se diz no II Da Alma. Mas a intelecção é um ato separado de outros que se atribuem ao intelecto. Pois Damasceno diz que o primeiro movimento se chama intelecção; porém, a que é acerca de algo se chama intenção; a que permanece e configura a alma àquilo que é entendido, chama-se investigação; a investigação, porém, permanecendo no mesmo e examinando a si mesma e julgando, chama-se sabedoria (isto é, sabedoria); a sabedoria, porém, dilatada, faz o pensamento, isto é, o discurso interno ordenado; donde dizem provir o discurso enunciado pela língua. Portanto, parece que a intelecção é uma potência especial.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no III Da Alma, que a inteligência é das coisas indivisíveis, nas quais não há falsidade. Mas conhecer tais coisas pertence ao intelecto. Portanto, a inteligência não é outra potência além do intelecto.
Respondo: este nome inteligência propriamente significa o próprio ato do intelecto, que é inteligir. Contudo, em alguns livros traduzidos do árabe, as substâncias separadas que nós chamamos de anjos são denominadas inteligências; talvez por isto, que tais substâncias sempre inteligem em ato. Porém, nos livros traduzidos do grego, são chamadas intelectos ou mentes. Assim, portanto, a inteligência não se distingue do intelecto como potência de potência; mas como ato de potência. Encontra-se tal divisão também entre os filósofos. Pois às vezes postulam quatro intelectos, a saber: o intelecto agente, o possível, o em hábito e o adquirido. Destes quatro, o intelecto agente e o possível são potências diversas; assim como em todas as coisas há uma potência ativa e outra passiva. Mas os outros três distinguem-se segundo três estados do intelecto possível, que às vezes está apenas em potência, e assim é chamado possível; às vezes, porém, está em ato primeiro, que é a ciência, e assim é chamado intelecto em hábito; e às vezes está em ato segundo, que é considerar, e assim é chamado intelecto em ato, ou intelecto adquirido.
Resposta à objeção 1. Se aquela autoridade deve ser aceita, inteligência é colocada para designar o ato do intelecto. E assim ela se divide em oposição ao intelecto, como o ato se opõe à potência.
Resposta à objeção 2. Boécio toma a inteligência pelo ato do intelecto que transcende o ato da razão. Por isso, no mesmo lugar diz que a razão pertence somente ao gênero humano, assim como a inteligência pertence somente ao divino, pois é próprio de Deus entender todas as coisas sem qualquer investigação.
Resposta à objeção 3. Todos aqueles atos que Damasceno enumera são de uma mesma potência, a saber, a intelectiva. A qual primeiro apreende algo simplesmente, e este ato se chama inteligência. Segundo, ordena o que apreendeu para conhecer ou operar algo outro, e isto se chama intenção. Quando persiste na investigação daquilo que intenta, chama-se investigação. Quando examina o que foi investigado em relação a algo certo, diz-se saber ou ser sábio; o que pertence à prudência ou sabedoria, pois compete ao sábio julgar, como se diz no livro I da Metafísica. Uma vez que possui algo como certo, como já examinado, cogita como pode manifestá-lo a outros, e esta é a disposição do discurso interior; da qual procede a locução exterior. Pois nem toda diferença de atos diversifica as potências; mas somente aquela que não pode ser reduzida ao mesmo princípio, como foi dito acima (Q. 78, A. 4).
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.