I, q. 81, a. 2
Se o apetite sensitivo se distingue em irascível e concupiscível, como em potências diversas
Objeção 1. Parece que o apetite sensitivo não se distingue em irascível e concupiscível, como em potências diversas. Pois a mesma potência da alma é de uma só contrariedade, como a visão é do branco e do preto, como se diz no livro II Da Alma. Mas o conveniente e o nocivo são contrários. Ora, como o concupiscível diz respeito ao conveniente, e o irascível ao nocivo, parece que a mesma potência da alma é irascível e concupiscível.
Objeção 2. Além disso, o apetite sensitivo não é senão do conveniente segundo o sentido. Ora, o conveniente segundo o sentido é o objeto da potência concupiscível. Logo, não há nenhum apetite sensitivo diferente da concupiscível.
Objeção 3. Ainda, o ódio está no irascível, pois diz Jerônimo, sobre Mateus: possuamos no irascível o ódio dos vícios. Mas o ódio, como contraria o amor, está no concupiscível. Logo, a mesma potência é a concupiscível e a irascível.
Em sentido contrário, Gregório de Nissa e Damasceno atribuem duas partes ao apetite sensitivo, a irascível e a concupiscível.
Respondo: o apetite sensitivo é uma potência genérica, que se chama sensualidade; mas divide-se em duas potências, que são espécies do apetite sensitivo, a saber: o irascível e o concupiscível. Para evidenciar isso, cumpre considerar que nas coisas naturais corruptíveis, não só é necessário haver uma inclinação para conseguir o conveniente e fugir do nocivo; mas também para resistir aos corruptores e contrários, que impedem o conveniente e causam danos. Assim como o fogo tem uma inclinação natural não só para se afastar do lugar inferior, que lhe não convém, e tender para o lugar superior que lhe é conveniente; mas também para resistir aos que o corrompem e impedem. Porque, portanto, o apetite sensitivo é uma inclinação consequente à apreensão sensitiva, assim como o apetite natural é uma inclinação consequente à forma natural; é necessário que na parte sensitiva haja duas potências apetitivas. Uma, pela qual a alma simplesmente se inclina a buscar as coisas que são convenientes segundo o sentido, e a fugir das nocivas, e esta se chama concupiscível. A outra, porém, pela qual o animal resiste aos que o atacam, os quais combatem o conveniente e infligem danos, e esta potência se chama irascível. Donde se diz que seu objeto é o árduo, porque, a saber, tende a superar os contrários e a sobressair sobre eles. Ora, estas duas inclinações não se reduzem a um só princípio, porque às vezes a alma se ocupa com coisas tristes, contra a inclinação da concupiscível, para que, segundo a inclinação da irascível, combata os contrários. Donde também as paixões da irascível parecem repugnar às paixões da concupiscível, pois a concupiscência, uma vez acendida, diminui a ira, e a ira, uma vez acendida, diminui a concupiscência, na maioria dos casos. Evidencia-se também disso, que a irascível é como que a defensora e protetora da concupiscível, quando se levanta contra aqueles que impedem as coisas convenientes, que a concupiscível apetece, e causam os danos, dos quais a concupiscível foge. E por isso, todas as paixões da irascível começam nas paixões da concupiscível, e terminam nelas; assim como a ira nasce da tristeza infligida, e, ao infligir a vingança, termina na alegria. Por isso também as lutas dos animais são sobre coisas concupiscíveis, a saber, sobre alimentos e venéreos, como se diz no VIII dos Animais.
Resposta à objeção 1. A potência concupiscível refere-se tanto ao conveniente quanto ao inconveniente. Mas a irascível está orientada a resistir ao inconveniente que ataca.
Resposta à objeção 2. Assim como nas potências aprensivas da parte sensitiva existe uma potência estimativa, a qual percebe aquelas coisas que não impressionam os sentidos, como foi dito acima (Q. 78, A. 2); assim também no apetite sensitivo existe certa potência apetitiva que busca algo não enquanto conveniente segundo o prazer dos sentidos, mas segundo que é útil ao animal para sua autodefesa. E esta é a potência irascível.
Resposta à objeção 3. O ódio em si mesmo pertence à potência concupiscível; mas, pela razão da impugnação que do ódio se causa, pode pertencer à potência irascível.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.