I, q. 93, a. 1
Se a imagem de Deus está no homem?
Objeção 1. Parece que a imagem de Deus não está no homem. Pois está escrito em Isaías 40: A quem haveis comparado a Deus? Ou que imagem lhe fareis?
Objeção 2. Além disso, ser imagem de Deus é próprio do Primogênito, de quem diz o Apóstolo em Colossenses 1, que é imagem do Deus invisível, Primogênito de toda criatura. Logo, não se encontra a imagem de Deus no homem.
Objeção 3. Além disso, Hilário diz, no livro Das Sinodes, que a imagem é da mesma espécie daquilo a que se assemelha; e ainda diz que a imagem é semelhança indistinta e una de uma coisa coigualável a outra. Mas não há espécie comum a Deus e ao homem; nem pode haver igualdade do homem com Deus. Logo, no homem não pode haver imagem de Deus.
Em sentido contrário, está escrito no Gênesis I: Façamos o homem à nossa imagem e semelhança.
Respondo: como diz Agostinho no livro Oitenta e Três Questões: Onde existe imagem, logo existe semelhança; mas onde existe semelhança, nem sempre existe imagem. Donde fica claro que a semelhança pertence à razão de imagem, e que a imagem acrescenta algo à razão de semelhança - a saber, que seja expressa a partir de outro, pois a imagem se diz assim porque é produzida como imitação de outro. Por onde, por exemplo, um ovo, por mais que seja semelhante e igual a outro ovo, contudo, porque não é expresso a partir dele, não se diz imagem dele.
A igualdade, porém, não pertence à razão de imagem, porque, como Agostinho diz no mesmo lugar, onde há imagem, não há imediatamente igualdade; como é patente na imagem de alguém refletida no espelho. Contudo, pertence à razão de imagem perfeita, pois na imagem perfeita não falta nada à imagem, que esteja presente naquilo de que foi expressa. É manifesto, porém, que no homem se encontra alguma semelhança de Deus, a qual é derivada de Deus como de um exemplar, mas não é uma semelhança segundo a igualdade, porque o exemplar excede infinitamente este tal exemplado. E por isso se diz que no homem há imagem de Deus, não porém perfeita, mas imperfeita. E isto significa a Escritura, quando diz que o homem foi feito para a imagem de Deus, pois a preposição para significa um certo acesso, que convém a uma coisa distante.
Resposta à objeção 1. O profeta fala das imagens corporais fabricadas pelo homem, e por isso diz expressamente: que imagem lhe poreis? Mas o próprio Deus pôs no homem uma imagem espiritual de si mesmo.
Resposta à objeção 2. O Primogênito de toda criatura é a imagem perfeita de Deus, realizando perfeitamente aquilo de que é imagem, e por isso diz-se imagem, e nunca à imagem. O homem, porém, diz-se imagem devido à semelhança; e devido à imperfeição da semelhança, diz-se à imagem. E porque a semelhança perfeita de Deus não pode existir senão na identidade de natureza, a imagem de Deus está em seu Filho primogênito como a imagem do rei está no filho connatural a ele; no homem, porém, está como em natureza alheia, como a imagem do rei está numa moeda de prata; como é evidente pela autoridade de Agostinho no livro De Decem Chordis.
Resposta à objeção 3. Uma vez que o uno é o ente indiviso, do mesmo modo se diz que a espécie é indiferente, como se diz una. Ora, algo se diz uno não somente numericamente, ou especificamente, ou genericamente, mas também segundo uma certa analogia ou proporção, e assim é a unidade ou conveniência da criatura para com Deus. O que, porém, se diz de uma coisa a outra coisa equiparada, pertence à razão de imagem perfeita.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.