I, q. 93, a. 9
Se a semelhança se distingue convenientemente da imagem
Objeção 1. Parece que a semelhança não se distingue convenientemente da imagem. Pois o gênero não se distingue convenientemente da espécie. Ora, a semelhança se compara à imagem como o gênero à espécie, porque onde há imagem, há imediatamente semelhança, mas não reciprocamente, como diz Agostinho no livro Das Oitenta e Três Questões (Q. 74). Logo, inconvenientemente se distingue a semelhança da imagem.
Objeção 2. Além disso, a natureza da imagem considera-se não somente segundo a representação das Pessoas divinas, mas também segundo a representação da essência divina, à qual representação pertencem a imortalidade e a indivisibilidade. Não se diz, pois, convenientemente que a semelhança está na essência, porque é imortal e indivisível; mas a imagem está em outras coisas (Sent. ii, D, xvi).
Objeção 3. Além disso, a imagem de Deus no homem é tríplice, a saber, da natureza, da graça e da glória, como acima foi estabelecido (A. 4). Mas a inocência e a justiça pertencem à graça. Portanto, é inconveniente dizer-se que a imagem é tomada segundo a memória, o entendimento e a vontade; mas a semelhança, segundo a inocência e a justiça.
Objeção 4. Além disso, o conhecimento da verdade pertence ao intelecto, e o amor da virtude à vontade; as quais são duas partes da imagem. Logo, não convém dizer que a imagem está no conhecimento da verdade, e a semelhança no amor da virtude.
Em sentido contrário, Agostinho diz (83 Questões, Q. 51): Há quem entenda, não sem razão, que foram ditas duas coisas - 'imagem' e 'semelhança' - pois, se fosse uma só coisa, um só nome teria bastado.
Respondo: a semelhança é um tipo de unidade, pois a unidade na qualidade causa a semelhança, como se diz no livro V da Metafísica. Ora, o uno, sendo um transcendental, é comum a todas as coisas e pode ser adaptado a cada uma delas, assim como o bem e o verdadeiro. Donde, assim como o bem pode ser comparado a uma coisa particular como seu preâmbulo e como subsequente a ela, enquanto designa alguma perfeição da mesma, do mesmo modo se dá com a comparação entre semelhança e imagem. Pois o bem é preâmbulo ao homem, segundo o qual o homem é um certo bem particular, e, por outro lado, o bem é subsequente ao homem, enquanto dizemos que um certo homem é especialmente bom, devido à perfeição da virtude. E semelhantemente, a semelhança é considerada como preâmbulo à imagem, enquanto é mais comum que a imagem, como foi dito acima; é considerada também como subsequente à imagem, enquanto significa uma certa perfeição da imagem; pois dizemos que a imagem de algo é semelhante ou não semelhante àquilo de que é imagem, enquanto o representa perfeita ou imperfeitamente.
Assim, pois, a semelhança pode distinguir-se da imagem de dois modos. Primeiro, enquanto é preâmbulo dela e existe em mais coisas. E assim a semelhança é considerada segundo aqueles aspectos que são mais comuns do que as propriedades da natureza intelectual, segundo as quais propriamente se considera a imagem. E segundo isto se diz no livro Das Oitenta e Três Questões, que o espírito, isto é, a mente, foi feito à imagem de Deus, sem dúvida alguma, mas as demais partes do homem, a saber, as que pertencem às partes inferiores da alma, ou mesmo ao próprio corpo, alguns querem que foram feitas à semelhança. Segundo isto também no livro Da Quantidade da Alma se diz que a semelhança de Deus é considerada na alma, enquanto é incorruptível, pois corruptível e incorruptível são diferenças do ente comum. De outro modo pode-se considerar a semelhança, enquanto significa a expressão e perfeição da imagem. E segundo isto Damasceno diz que o que é segundo a imagem, significa o intelectual, e livre arbítrio por si potestativo, mas o que é segundo a semelhança, da virtude, segundo o que é possível ao homem inerir, semelhança. E ao mesmo se refere que a semelhança se diz pertencer ao amor da virtude, pois não há virtude sem amor da virtude.
Resposta à objeção 1. A semelhança não se distingue da imagem segundo a noção comum de semelhança (pois assim está incluída na noção de imagem), mas enquanto alguma semelhança decai da noção de imagem, ou também enquanto perfecciona a ideia de imagem.
Resposta à objeção 2. A essência da alma pertence à imagem, enquanto representa a Essência divina segundo aquilo que é próprio da natureza intelectual, mas não segundo as condições que se seguem ao ente em comum, como ser simples e indissolúvel.
Resposta à objeção 3. Também certas virtudes estão naturalmente na alma, ao menos segundo certos germes delas, e segundo estas poderia ser considerada a semelhança natural. Embora não seja inconveniente que aquilo que segundo uma designação se diz imagem, segundo outra se diga semelhança.
Resposta à objeção 4. O amor do Verbo, que é o conhecimento amado, pertence à razão da imagem, mas o amor da virtude pertence à semelhança, assim como a própria virtude pertence à semelhança.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.