I, q. 94, a. 4
Se o homem no primeiro estado poderia ter sido enganado
Objeção 1. Parece que o homem no estado primitivo poderia ter sido enganado. Pois o Apóstolo diz, na Primeira Epístola a Timóteo (2,14), que a mulher, seduzida, caiu em transgressão.
Objeção 2. Além disso, o Mestre diz, no Livro II das Sentenças, distinção XXI, que a mulher não se assustou com a serpente falante, porque pensou que ela tinha recebido de Deus a faculdade da fala. Mas isso era falso. Logo, a mulher foi enganada antes do pecado.
Objeção 3. Além disso, é natural que quanto mais distante algo está, tanto menor parece. Ora, a natureza dos olhos não foi contraída pelo pecado. Logo, o mesmo teria acontecido no estado de inocência. Portanto, o homem ter-se-ia enganado quanto ao tamanho da coisa vista, assim como agora se engana.
Objeção 4. Além disso, Agostinho diz, no livro XII de De Gênesis à Letra, que no sono a alma adere às semelhanças como se fossem as próprias coisas. Mas o homem, no estado de inocência, teria comido e, consequentemente, teria dormido e sonhado. Logo, teria sido enganado, aderindo às semelhanças como se fossem realidades.
Objeção 5. Além disso, o primeiro homem ignoraria os pensamentos dos homens e os eventos futuros contingentes, como foi dito acima (Art. 3). Se, portanto, alguém lhe dissesse algo falso sobre estas coisas, ele teria sido enganado.
Em sentido contrário, Agostinho diz (De Lib. Arb. iii, 18): Aprovar o verdadeiro como falso não é da natureza do homem instituído, mas é pena do condenado.
Respondo: alguns disseram que no nome "engano" podem entender-se duas coisas, a saber: qualquer suposição leve, pela qual alguém adere ao falso como se fosse verdadeiro, sem o assentimento da crença; e também a crença firme. Portanto, quanto àquelas coisas cuja ciência Adão possuía, o homem não podia ser enganado antes do pecado por nenhum desses modos. Mas quanto àquelas coisas cuja ciência ele não possuía, podia ser enganado, tomando-se amplamente o engano por qualquer suposição sem o assentimento da crença. E dizem isso porque supor o falso em tais coisas não é nocivo ao homem; e, visto que não se emprega um assentimento temerário, não é culpável.
Porém, esta posição não convém à integridade do primeiro estado, porque, como diz Agostinho no livro XIV de A Cidade de Deus, naquele estado havia uma evitação tranquila do pecado, a qual, permanecendo, nenhum mal de modo algum poderia existir. É manifesto, no entanto, que, assim como o verdadeiro é o bem do intelecto, assim o falso é o seu mal, como se diz no livro VI da Ética. Donde não poderia ser que, permanecendo a inocência, o intelecto do homem aquiescesse a algo falso como se fosse verdadeiro. Pois assim como nos membros do corpo do primeiro homem havia, de fato, a carência de alguma perfeição, como a da claridade, contudo nenhum mal podia aí estar presente; assim também no intelecto podia haver carência de conhecimento de algo, contudo nenhuma estimativa do falso podia ali existir.
Isto também fica evidente a partir da própria retidão do estado primitivo, segundo a qual, enquanto a alma permanecesse submissa a Deus, na mesma medida as faculdades inferiores no homem estariam submetidas às superiores, e as superiores não seriam impedidas pelas inferiores. É manifesto, porém, a partir do que foi estabelecido anteriormente (Q. 85, A. 6), que o intelecto, em relação ao seu objeto próprio, é sempre verdadeiro. Donde, por si mesmo nunca se engana, mas todo engano ocorre no intelecto por algo inferior, como a imaginação ou algo desse tipo. Donde vemos que, quando o juízo natural não está impedido, não somos enganados por tais aparições, mas somente quando está impedido, como é patente nos que dormem. Portanto, é manifesto que a retidão do estado primitivo não comportava qualquer engano relativo ao intelecto.
Resposta à objeção 1. Aquela sedução da mulher, ainda que tenha precedido o pecado da obra, no entanto foi seguida pelo pecado da elevação interior. Pois diz Agostinho, no livro XI de O Gênesis à Letra, que a mulher não teria acreditado nas palavras da serpente, se já não existisse em sua mente o amor ao próprio poder e uma certa presunção orgulhosa de si mesma.
Resposta à objeção 2. A mulher julgou que a serpente havia recebido esta faculdade de falar, não por natureza, mas por alguma operação sobrenatural. Embora não seja necessário seguir a autoridade do Mestre das Sentenças nesta parte.
Resposta à objeção 3. Se algo fosse representado ao sentido ou à imaginação do primeiro homem diversamente do que é na natureza das coisas, contudo ele não seria enganado, porque por meio da razão ele discerniria a verdade.
Resposta à objeção 4. Aquilo que ocorre durante o sono não é imputado ao homem, porque ele não tem então o uso da razão, no qual consiste o ato próprio do homem.
Resposta à objeção 5. Se alguém dissesse algo falso sobre contingentes futuros ou pensamentos do coração, o homem no estado de inocência não teria acreditado que assim fosse, mas teria acreditado que isso era possível; e isto não seria ter uma opinião falsa.
Ou poder-se-ia dizer que lhe teria sido dada assistência divina, a fim de que não fosse enganado naqueles assuntos de que não tinha ciência.
E não há objeção, como alguns alegam, de que na tentação não lhe foi socorrido para que não fosse enganado, embora então estivesse em máxima necessidade. Porque já havia precedido o pecado no ânimo, e não recorreu ao auxílio divino.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.