II-II, q. 101, a. 1
Se a piedade se estende a particulares indivíduos humanos?
Objeção 1. Parece que a piedade não se estende a pessoas determinadas de alguns homens, pois diz Agostinho, no livro X de A Cidade de Deus, que a piedade propriamente costuma ser entendida como culto de Deus, que os gregos chamam eusebia. Mas o culto de Deus não se diz por comparação com os homens, mas somente com Deus. Logo, a piedade não se estende determinadamente a algumas pessoas dos homens.
Objeção 2. Além disso, Gregório diz, no I Moral.: a piedade, no seu dia, oferece um banquete, porque enche os recessos mais íntimos do coração com obras de misericórdia. Mas as obras de misericórdia devem ser oferecidas a todos, como é claro por Santo Agostinho, no I de Doct. Christ. Portanto, a piedade não se estende determinadamente a algumas pessoas especiais.
Objeção 3. Além disso, muitas são as outras comunicações nas coisas humanas além do parentesco e da comunicação dos concidadãos, como é evidente pelo Filósofo, no VIII da Ética, e sobre cada uma delas alguma amizade é fundada, a qual parece ser a virtude da piedade, como diz a Glosa, II Timóteo III, sobre aquele: Tendo certamente aparência de piedade. Portanto, a piedade não se estende apenas aos consanguíneos e concidadãos.
Em sentido contrário, Túlio diz, em sua retórica, que a piedade é aquela pela qual aos ligados pelo sangue e aos benfeitores da pátria se tributa o dever e o culto diligente.
Respondo: o homem se torna devedor a outros de diversas maneiras, segundo a diversa excelência deles e os diversos benefícios por eles recebidos. Em ambos os aspectos, porém, Deus ocupa o lugar supremo, pois é o mais excelente e é para nós o primeiro princípio do ser e do governo. Em segundo lugar, os princípios do nosso ser e governo são os pais e a pátria, pelos quais e na qual nascemos e fomos nutridos. E por isso, depois de Deus, o homem é principalmente devedor aos pais e à pátria. Donde, assim como pertence à religião render culto a Deus, assim em segundo grau pertence à piedade render culto aos pais e à pátria.
No culto devido aos pais inclui-se o culto a todos os consanguíneos, pois os consanguíneos são assim chamados porque descendem dos mesmos pais, como é claro pelo Filósofo, no VIII da Ética. No culto devido à pátria entende-se o culto aos concidadãos e a todos os amigos da pátria. E por isso a piedade se estende principalmente a estes.
Resposta à objeção 1. O maior inclui o menor. E por isso o culto devido a Deus inclui em si, como algo particular, o culto devido aos pais. Donde se diz em Malaquias 1: Se eu sou pai, onde está a minha honra? E por isso o nome de piedade se refere também ao culto divino.
Resposta à objeção 2. Diz-se que, como diz Santo Agostinho, no livro X de A Cidade de Deus, o termo piedade é frequentemente usado em conexão com obras de misericórdia, na linguagem do povo comum; a razão pela qual considero ser o fato de que Deus mesmo declarou que estas obras lhe são mais agradáveis do que os sacrifícios. Este costume levou à aplicação da palavra 'piedoso' ao próprio Deus.
Resposta à objeção 3. As relações dos consanguíneos e concidadãos se referem mais aos princípios do nosso ser do que outras relações. E por isso o nome de piedade se estende mais a elas.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.