II-II, q. 106, a. 2
Se o inocente está mais obrigado a dar graças a Deus do que o penitente?
Objeção 1. Parece que o inocente é mais obrigado a dar graças a Deus do que o penitente. Pois quanto maior o dom que alguém recebeu de Deus, tanto mais obrigado está a dar-lhe graças. Mas maior é o dom da inocência do que o da justiça restituída. Portanto, parece que o inocente é mais obrigado a dar graças a Deus do que o penitente.
Objeção 2. Além disso, assim como se deve ação de graças ao benfeitor, assim também o amor. Mas Agostinho diz, no II das Confissões, quem dos homens, pensando na sua própria fraqueza, ousa atribuir às suas próprias forças a sua castidade e inocência, para que te ame menos, como se menos lhe fosse necessária a tua misericórdia, que perdoa os pecados aos que se convertem a ti? E depois acrescenta, e por isso te ame tanto, ou melhor, mais, porque por aquele pelo qual me vê despojado de tão grandes languores dos meus pecados, por ele se vê não implicado em tão grandes languores dos pecados. Logo, também o inocente está mais obrigado a render graças do que o penitente.
Objeção 3. Além disso, quanto mais continuado é um favor gratuito, tanto maior deve ser a ação de graças devida por ele. Ora, o favor da graça divina é mais continuado no inocente do que no penitente. Pois diz Agostinho (Confess. iii): À tua graça atribuo, e à tua misericórdia, que derreteste os meus pecados como gelo. À tua graça atribuo também tudo o que não fiz de mal; pois o que não poderia eu ter feito? E confesso que tudo me foi perdoado, tanto os males que fiz por minha própria vontade, quanto os que, sob tua guia, não fiz. Logo, o inocente é mais obrigado à ação de graças do que o penitente.
Em sentido contrário, diz-se em Lucas 7,43: A quem mais é perdoado, mais ama. Portanto, pela mesma razão, está obrigado a maiores ações de graças.
Respondo: a ação de graças no recipiente corresponde à graça do doador. Por isso, onde há maior graça da parte do doador, aí se requer maior ação de graças da parte do recipiente. Ora, graça é o que é dado gratuitamente. Por isso, pode haver maior graça da parte do doador de dois modos. De um modo, pela quantidade do dado. E deste modo, o inocente é obrigado a maiores ações de graças, porque lhe é dado por Deus um dom maior e mais continuado, ceteris paribus, falando absolutamente. De outro modo, pode-se dizer maior graça porque é dado mais gratuitamente. E segundo isso, o penitente é mais obrigado a ações de graças do que o inocente, porque mais gratuitamente lhe é dado o que lhe é dado por Deus; pois, embora fosse digno de pena, é-lhe dada a graça. E assim, embora o dom que é dado ao inocente seja, considerado absolutamente, maior; todavia, o dom que é dado ao penitente é maior em comparação com ele, assim como também um pequeno dom dado a um pobre é maior para ele do que um grande para um rico. E porque os atos são acerca de singulares, nas coisas que se devem fazer, mais se considera o que é tal aqui ou agora, do que o que é simplesmente tal, como diz o Filósofo, no III da Ética, sobre o voluntário e involuntário.
E por isso fica evidente a resposta às objeções.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.