II-II, q. 106, a. 3
Se o homem é obrigado a ações de graças a todo homem que lhe faz bem?
Objeção 1. Parece que o homem não é obrigado a ações de graças a todo homem que lhe faz bem. Pois alguém pode fazer bem a si mesmo, assim como pode prejudicar a si mesmo, segundo aquilo do Eclesiástico 14: Quem é mau para si mesmo, para quem será bom? Mas o homem não pode agradecer a si mesmo, porque a ação de graças parece passar de um para outro. Logo, não se deve ação de graças a todo benfeitor.
Objeção 2. Além disso, a ação de graças é uma certa recompensa de graça. Mas alguns benefícios não são dados com graça, mas ao contrário com contumélia, tardança ou tristeza. Portanto, nem sempre se devem render graças ao benfeitor.
Objeção 3. Além disso, a ninguém são devidas ações de graças pelo fato de que procura sua própria utilidade. Mas às vezes alguns dão alguns benefícios por causa de sua própria utilidade. Portanto, a eles não são devidas ações de graças.
Objeção 4. Além disso, ao escravo não é devida gratidão, porque isso mesmo que ele é, pertence ao senhor. Mas às vezes acontece que o escravo seja benéfico ao senhor. Portanto, não a todo benfeitor é devida gratidão.
Objeção 5. Além disso, ninguém é obrigado a fazer o que não pode fazer de maneira equitativa e vantajosa. Ora, às vezes acontece que o benfeitor está muito bem de vida, e seria de nenhuma vantagem para ele ser recompensado pelo favor que concedeu. Além disso, às vezes acontece que o benfeitor, de virtuoso que era, tornou-se vicioso, de modo que não pareceria equitativo recompensá-lo. Também o recipiente do favor pode ser um homem pobre, e é totalmente incapaz de retribuir. Portanto, parece que o homem nem sempre é obrigado à retribuição pelos favores recebidos.
Objeção 6. Além disso, ninguém deve fazer por outro o que não lhe convém, mas é nocivo a ele. Ora, às vezes acontece que a recompensa do benefício é nociva ou inútil àquele a quem se recompensa. Portanto, nem sempre o benefício deve ser recompensado pela ação de graças.
Em sentido contrário, diz-se em 1 Tessalonicenses 5:18: Em tudo dai graças.
Respondo: todo efeito volta-se naturalmente para sua causa. Donde Dionísio diz, no capítulo I de Div. Nom., que Deus volta todas as coisas para si, como causa de todas, pois sempre é necessário que o efeito seja ordenado ao fim do agente. É manifesto, porém, que o benfeitor, enquanto tal, é causa do beneficiado. E por isso a ordem natural requer que aquele que recebe um benefício, pela recompensa de graças, volte-se para o benfeitor, segundo o modo de cada um. E como foi dito acima a respeito do pai (Q. 31, A. 3; Q. 101, A. 2), ao benfeitor, enquanto tal, deve-se honra e reverência, porque tem a razão de princípio, mas acidentalmente deve-se a ele socorro ou sustento, se necessitar.
Resposta à objeção 1. Quanto à primeira objeção, portanto, deve-se dizer que, como afirma Sêneca no livro V Dos Benefícios: assim como não é liberal quem doa a si mesmo, nem clemente quem a si mesmo perdoa, nem misericordioso quem é tocado pelos próprios males, mas sim quem o é pelos males alheios, assim também ninguém dá um benefício a si mesmo, mas obedece à sua natureza, que o move a recusar o que é nocivo e a apetecer o que é proveitoso. Por isso, nas coisas que se referem a si mesmo não tem lugar a gratidão e a ingratidão, pois o homem não pode negar algo a si mesmo senão retendo-o para si. Metaforicamente, porém, o que se diz propriamente em relação a outrem é aplicado às coisas que se referem a si mesmo, como o Filósofo diz acerca da justiça, no livro V da Ética, enquanto as diversas partes do homem são tomadas como diversas pessoas.
Resposta à objeção 2. Diz-se que é próprio de um bom ânimo atender mais ao bem do que ao mal. E por isso, se alguém deu um benefício não do modo como deveria, não deve o recebedor cessar totalmente de dar graças. Menos, porém, do que se o tivesse prestado do modo devido, porque também o benefício é menor, pois, como diz Sêneca, no II de Benefic., muito fez a rapidez, muito tirou a demora.
Resposta à objeção 3. Diz-se que, como diz Sêneca, no VI de Benefic., muito importa se alguém nos dá um benefício por sua causa, ou por sua e nossa. Aquele que olha totalmente para si, e nos beneficia porque de outro modo não pode beneficiar a si mesmo, parece-me dever ser considerado no mesmo lugar daquele que cuida do pasto para seu gado. Se me admitiu em consórcio, se pensou em dois, sou ingrato e injusto se não me alegro que isso tenha aproveitado a ele o que me aproveitava. É da suma malignidade não chamar benefício senão o que afeta o doador com algum incômodo.
Resposta à objeção 4. : Deve-se dizer que, como diz Sêneca, no III De Beneficiis, enquanto o servo presta o que se costuma exigir de um servo, é ministério; onde mais do que é necessário para um servo, é benefício. Pois onde passa ao afeto de amigo, começa a ser chamado benefício. E por isso, também aos servos que fazem além do dever, devem ser dadas graças.
Resposta à objeção 5. Mesmo o pobre não é ingrato se fizer o que pode, pois assim como o benefício consiste mais na afeição do que no efeito, assim também a retribuição consiste mais na afeição. Donde Sêneca diz, no II dos Benefícios, quem recebe um benefício com gratidão, a primeira parcela pagou. Quão gratamente porém os benefícios chegaram até nós, manifestemos com afeições derramadas, o que testemunhamos não somente ouvindo ele mesmo, mas em toda parte. E disto patenteia que por mais que exista em felicidade pode-se fazer a retribuição do benefício mediante a exibição de reverência e honra. Donde o Filósofo diz, no VIII da Ética, que ao sobreexcelente deve-se fazer retribuição de honra, ao indigente porém retribuição de lucro. E Sêneca diz, no VI dos Benefícios, muitas são as coisas pelas quais quanto devemos restituir também aos felizes podemos, fiel conselho, assídua convivência, conversa comum e sem adulação agradável. E portanto não é necessário que o homem deseje a indigência ou miséria daquele que deu o benefício, para que o benefício seja retribuído. Pois, como Sêneca diz, no VI dos Benefícios, se isto desejasses àquele de quem nenhum benefício tivesses, desumano seria o voto. Quanto mais desumano desejas àquele a quem benefício deves.
Se, porém, aquele que concedeu o benefício caiu da virtude, deve-se, todavia, retribuir-lhe segundo sua condição atual, a fim de que seja reconduzido à virtude, se possível. Se, contudo, for incurável devido à sua malícia, então tornou-se diferente do que era antes, e por isso não se lhe deve a retribuição do benefício como anteriormente. E, no entanto, tanto quanto possível sem ofensa à honestidade, deve-se conservar a memória do benefício prestado. Como evidencia o Filósofo, no IX da Ética.
Resposta à objeção 6. Como foi dito, a retribuição de um benefício depende principalmente do afeto. E por isso a retribuição deve ser feita do modo que seja mais útil; se depois, por negligência do benfeitor, ela se tornar em prejuízo para ele, isto não é imputado a quem retribui. Donde Sêneca diz, no VII livro Dos Benefícios: Devo retribuir, e não guardar ou proteger minha retribuição.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.