Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 106, a. 6

Se se deve retribuir com mais do que se recebeu em benefício

Objeção 1. Parece que não é necessário que alguém retribua mais do que recebeu no benefício. Pois a alguns, como aos pais, nem mesmo uma retribuição igual pode ser feita, como diz o Filósofo, no VIII da Ética. Mas a virtude não se empenha pelo impossível. Logo, a retribuição da gratidão não tende a algo maior.

Objeção 2. Além disso, se alguém retribui mais do que recebeu em benefício, por isso mesmo, como que dá algo de novo. Mas, para um benefício dado de novo, o homem é obrigado a retribuir a gratidão. Portanto, aquele que primeiro deu o benefício será obrigado a retribuir algo maior, e assim procederia ao infinito. Mas a virtude não se esforça ao infinito, porque o infinito remove a natureza do bem, como se diz na Metafísica II. Portanto, a retribuição da gratidão não deve exceder o benefício recebido.

Objeção 3. Ademais, a justiça consiste na igualdade. Mas o mais é um excesso de igualdade. Visto que, portanto, em qualquer virtude o excesso é vicioso, parece que retribuir algo maior que o benefício recebido é vicioso e oposto à justiça.

Em sentido contrário, o Filósofo diz, no V livro da Ética: convém retribuir àquele que fez um favor, e por sua vez iniciar também ele. O que certamente acontece quando algo maior é restituído. Logo, a recompensa deve tender a fazer algo maior.

Respondo: como foi dito, a retribuição da gratidão considera o benefício segundo a vontade do benfeitor. Nisto, com efeito, parece especialmente louvável que tenha concedido gratuitamente um benefício ao qual não estava obrigado. E por isso, quem recebeu o benefício fica obrigado, por dever de honestidade, a dispensar igualmente algo de graça. Porém, não parece dispensar algo gratuitamente, a não ser que exceda a quantidade do benefício recebido, pois enquanto retribui menos ou igual, não parece fazer de graça, mas restituir o que recebeu. E por isso, a retribuição da gratidão sempre tende a, dentro de suas possibilidades, retribuir algo maior.

Resposta à objeção 1. Como foi dito, na retribuição de um benefício deve-se considerar mais a disposição de quem beneficia do que o efeito. Se, portanto, considerarmos o efeito do benefício que o filho recebe dos pais, a saber, o ser e o viver, o filho nada de igual pode retribuir, como diz o Filósofo. Mas se atentarmos à própria vontade de quem dá e de quem retribui, assim o filho pode retribuir algo maior ao pai, como diz Sêneca, no livro III dos Benefícios. Se, contudo, não pudesse fazê-lo, a vontade de retribuir seria suficiente para a gratidão.

Resposta à objeção 2. O débito de gratidão deriva da caridade, a qual, quanto mais é paga, tanto mais é devida, conforme aquilo de Rom. XIII, a ninguém fiqueis devendo coisa alguma, senão o amor mútuo. E por isso não é inconveniente que a obrigação de gratidão seja interminável.

Resposta à objeção 3. Assim como na justiça, que é uma virtude cardinal, considera-se a igualdade das coisas, assim na gratidão considera-se a igualdade das vontades, de modo que, assim como por prontidão de vontade o benfeitor manifestou algo a que não estava obrigado, assim também aquele que recebeu o benefício recompense algo além do devido.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.