II-II, q. 106, a. 5
Se a retribuição dos benefícios deve ser considerada segundo a disposição interior de quem concede o benefício ou segundo o efeito produzido
Objeção 1. Parece que a retribuição dos benefícios não deve considerar a disposição do benfeitor, mas sim a ação. Pois a retribuição é devida aos benefícios, e o benefício consiste na ação, como o próprio nome indica. Portanto, a retribuição deve considerar a ação.
Objeção 2. Além disso, o agradecimento, que retribui os benefícios, é parte da justiça. Mas a justiça considera a igualdade entre o dado e o recebido. Logo, também na retribuição de graças deve-se considerar mais o efeito do que o afeto de quem beneficia.
Objeção 3. Além disso, ninguém pode atender àquilo que ignora. Mas só Deus reconhece a disposição interior. Logo, não pode haver recompensa da graça segundo a disposição do benfeitor.
Em sentido contrário, Sêneca diz (I Dos Benefícios): Às vezes nos sentimos mais obrigados para com aquele que deu pouco generosamente; que concedeu uma coisa pequena, mas de boa vontade.
Respondo: a retribuição de um benefício pode pertencer a três virtudes, a saber: à justiça, à gratidão e à amizade. Pertence à justiça quando a retribuição tem caráter de uma dívida legal, como no empréstimo e em outros casos semelhantes. E em tal retribuição deve-se atentar à quantidade do que foi dado.
Por outro lado, a restituição do benefício pertence à amizade, e de modo semelhante à virtude da gratidão, enquanto tem razão de dívida moral, embora de modos diferentes. Pois na restituição da amizade é necessário considerar a causa da amizade. Donde, na amizade útil, a restituição deve ser feita segundo a utilidade que alguém obteve do benefício. Na amizade virtuosa, porém, deve-se considerar na restituição a escolha, ou seja, o afeto de quem dá, porque isto é o que principalmente se requer para a virtude, como se diz no VIII Ética a Nicômaco. E, semelhantemente, porque a gratidão considera o benefício enquanto foi concedido gratuitamente, o que de fato pertence ao afeto; por isso também a restituição da gratidão atende mais ao afeto de quem dá do que ao efeito.
Resposta à objeção 1. Todo ato moral depende da vontade. Donde o benefício, enquanto é louvável e merece retribuição de gratidão, consiste materialmente no efeito, mas formalmente e principalmente na vontade. Donde Sêneca diz, no livro I Dos Benefícios: o benefício não consiste naquilo que se faz ou se dá, mas na própria disposição de quem dá ou faz.
Resposta à objeção 2. A gratidão é parte da justiça, não como uma espécie do gênero, mas por uma certa redução ao gênero da justiça, como foi dito acima (Q. 80). Donde não é necessário que se observe a mesma razão de débito em ambas as virtudes.
Resposta à objeção 3. O afeto do homem, por si mesmo, somente Deus o vê; mas enquanto se manifesta por alguns sinais, também o homem pode conhecê-lo. E deste modo o afeto do benfeitor é conhecido pelo próprio modo como o benefício é concedido, por exemplo, porque alguém dispensa o benefício alegre e prontamente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.