II-II, q. 111, a. 2
Se a hipocrisia é o mesmo que dissimulação
Objeção 1. Parece que a hipocrisia não é o mesmo que a dissimulação. Pois a dissimulação consiste em certa mentira por meio de ações. Mas pode haver hipocrisia mesmo quando alguém mostra exteriormente o que faz interiormente, conforme aquilo de Mateus 6: Quando deres esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas. Portanto, a hipocrisia não é o mesmo que a dissimulação.
Objeção 2. Além disso, Gregório diz, no Moralia (XXXI), existem alguns que possuem o hábito de santidade e não conseguem alcançar o mérito da perfeição. De modo algum se deve crer que estes estejam no número dos hipócritas, pois uma coisa é pecar por fraqueza, outra por malícia. Mas aqueles que possuem o hábito de santidade e não alcançam o mérito da perfeição são simuladores, pois o hábito exterior de santidade significa obras de perfeição. Portanto, a simulação não é o mesmo que hipocrisia.
Objeção 3. Além disso, a hipocrisia consiste apenas na intenção, pois o Senhor diz dos hipócritas, em Mateus XXIII, que todas as suas obras fazem para serem vistos pelos homens; e Gregório diz, no XXXI dos Moralia, que nunca consideram o que fazem, mas como por qualquer ação podem agradar aos homens. Porém, a simulação não consiste apenas na intenção, mas na operação exterior, donde, sobre aquilo de Jó XXXVI, os simuladores e astutos provocam a ira de Deus, diz a Glosa que o simulador simula uma coisa e faz outra: apresenta castidade e segue a lascívia; ostenta pobreza e enche a bolsa. Logo, a hipocrisia não é o mesmo que simulação.
Em sentido contrário, Isidoro diz, no livro das Etimologias: hipócrita, em língua grega, interpreta-se em latim como simulador, que, embora seja mau interiormente, mostra-se publicamente como bom; pois 'hypo' significa falso, e 'crisis', juízo.
Respondo: como diz Isidoro, no mesmo lugar, o nome hipócrita é derivado da aparência daqueles que, nos espetáculos, avançam com o rosto coberto, distinguindo o semblante com várias cores para alcançar a coloração da pessoa que simulam, ora sob a aparência de homem, ora sob a aparência de mulher, a fim de enganar o povo nos jogos. Donde Agostinho diz, no livro do Sermão da Montanha, que assim como os hipócritas, simulando outras pessoas, representam os papéis daquilo que não são (pois aquele que representa o papel de Agamenão não é verdadeiramente ele, mas simula ser ele); assim também nas Igrejas e em toda a vida humana, quem quer parecer o que não é, é hipócrita, pois simula ser justo, não o sendo de fato.
Assim, deve-se dizer que a hipocrisia é dissimulação, não porém qualquer dissimulação, mas somente aquela pela qual alguém simula a pessoa de outrem; como quando o pecador simula a pessoa do justo.
Resposta à objeção 1. A obra exterior significa naturalmente a intenção. Quando, pois, alguém, através das boas obras que faz, as quais por seu gênero pertencem ao serviço de Deus, não busca agradar a Deus, mas aos homens, simula uma reta intenção, que não possui. Donde diz Gregório, no Moral. (XXXI), que os hipócritas servem à intenção mundana com as coisas de Deus, porque através daquilo mesmo que mostram realizar como santidade, não buscam a conversão dos homens, mas os aplausos da aprovação. E assim simulam mentirosamente a reta intenção, que não têm, embora não simulem alguma boa obra que não pratiquem.
Resposta à objeção 2. O hábito de santidade, como o religioso ou clerical, significa um estado pelo qual alguém se obriga às obras de perfeição. E por isso, quando alguém assume o hábito de santidade com a intenção de transferir-se ao estado de perfeição, se por fraqueza vier a falhar, não é dissimulador ou hipócrita, porque não é obrigado a manifestar seu pecado depondo o hábito de santidade. Se, porém, assumisse o hábito de santidade para ostentar justiça, seria hipócrita e dissimulador.
Resposta à objeção 3. Na simulação, assim como na mentira, há duas coisas: uma como signo, e outra como significado. A má intenção na hipocrisia é considerada como o significado, que não corresponde ao signo. Já as coisas exteriores, sejam palavras ou obras, ou quaisquer objetos sensíveis, são consideradas em toda simulação e mentira como signos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.