II-II, q. 123, a. 4
Se a fortaleza diz respeito somente aos perigos de morte
Objeção 1. Parece que a fortaleza não diz respeito apenas aos perigos de morte. Pois Agostinho diz, no livro Sobre os Costumes da Igreja, que a fortaleza é o amor que suporta facilmente todas as coisas por causa daquilo que é amado. E no sexto livro da Música diz que a fortaleza é o afeto que não teme adversidades nem a morte. Logo, a fortaleza não diz respeito apenas aos perigos de morte, mas a todas as outras adversidades.
Objeção 2. Ademais, é necessário que todas as paixões da alma sejam reduzidas a um meio-termo por alguma virtude. Mas não se pode dar outra virtude que reduza outros temores ao meio-termo. Logo, a fortaleza não versa somente sobre os temores da morte, mas também sobre outros temores.
Objeção 3. Ademais, nenhuma virtude versa sobre os extremos. Mas o temor da morte versa sobre um extremo, pois é o maior dos temores, como se diz no III da Ética. Logo, a virtude da fortaleza não versa sobre os temores da morte.
Em sentido contrário, Andrônico diz que a fortaleza é uma virtude da faculdade irascível que não se intimida facilmente pelos temores relativos à morte.
Respondo: como foi dito acima, pertence à virtude da fortaleza guardar a vontade do homem para que não se afaste do bem da razão por medo do mal corporal. É necessário, porém, manter firmemente o bem da razão contra qualquer mal, porque nenhum bem corporal equivale ao bem da razão. E por isso é preciso que se diga fortaleza de ânimo aquela que mantém firmemente a vontade do homem no bem da razão contra os maiores males, pois quem permanece firme contra as coisas maiores, consequentemente permanecerá firme contra as menores, mas não o contrário; e isto também pertence à noção de virtude, que considera o extremo. Ora, o mais terrível entre todos os males corporais é a morte, que suprime todos os bens corporais, por isso Agostinho diz, no livro Os Costumes da Igreja, que o vínculo do corpo, para que não seja abalado e atormentado, é o trabalho e a dor; para que não seja arrebatado e destruído, o temor da morte sacode a alma. E por isso a virtude da fortaleza diz respeito aos temores dos perigos de morte.
Resposta à objeção 1. A fortaleza se comporta bem ao suportar todas as adversidades. No entanto, o homem não é considerado simplesmente forte pela tolerância de quaisquer adversidades, mas somente por suportar bem até mesmo os maiores males. Pela tolerância de outros males, diz-se que alguém é forte em certo aspecto.
Resposta à objeção 2. Porque o temor nasce do amor, qualquer virtude que modera o amor de certos bens, consequentemente deve moderar o temor dos males contrários. Assim, a liberalidade, que modera o amor ao dinheiro, por consequência também modera o temor de perdê-lo. E o mesmo aparece na temperança e nas outras virtudes. Mas amar a própria vida é natural. E, por isso, era necessário que houvesse uma virtude especial que moderasse os temores da morte.
Resposta à objeção 3. O extremo nas virtudes é considerado segundo o exceder da reta razão. E por isso, se alguém enfrenta os maiores perigos de acordo com a razão, não é contrário à virtude.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.