II-II, q. 123, a. 5
Se a fortaleza diz respeito propriamente aos perigos de morte que ocorrem na guerra
Objeção 1. Parece que a fortaleza não consiste propriamente nos perigos de morte que ocorrem na guerra. Pois os mártires são sobretudo louvados por sua fortaleza. Mas os mártires não são louvados por questões bélicas. Logo, a fortaleza não consiste propriamente nos perigos de morte que ocorrem nas atividades guerreiras.
Objeção 2. Além disso, Santo Ambrósio diz, no primeiro livro Dos Ofícios, que a fortaleza se divide em assuntos bélicos e domésticos. Túlio Cícero também diz, no primeiro livro Dos Ofícios: embora muitos julguem que os assuntos bélicos sejam maiores que os urbanos, deve-se moderar esta opinião; pois se quisermos julgar com verdade, muitas coisas ocorreram na vida urbana maiores e mais gloriosas que as bélicas. Ora, a fortaleza maior versa sobre coisas maiores. Logo, a fortaleza não consiste propriamente na morte que ocorre na guerra.
Objeção 3. Além disso, as guerras são ordenadas para a conservação da paz temporal da república, pois diz Agostinho, no XIX de A Cidade de Deus, que com a intenção da paz se travam as guerras. Mas pela paz temporal da república não parece que alguém deva se expor ao perigo de morte, uma vez que tal paz é ocasião de muitas libertinagens. Portanto, parece que a virtude da fortaleza não consiste nos perigos de morte bélica.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no livro III da Ética a Nicômaco, que a fortaleza é principalmente acerca da morte que ocorre na guerra.
Respondo: como foi dito, a fortaleza confirma a alma do homem contra os maiores perigos, que são os perigos da morte. Mas, porque a fortaleza é uma virtude, à sua razão pertence tender sempre ao bem, consequentemente o homem não refugia os perigos da morte por causa de algum bem a ser prosseguido. Ora, os perigos da morte que provêm de doença, ou de tempestade marítima, ou de assalto de ladrões, ou quaisquer outros semelhantes, não parecem diretamente iminentes a alguém por isso que prossegue algum bem. Mas os perigos da morte que ocorrem nas coisas bélicas diretamente iminem ao homem por causa de algum bem, enquanto, a saber, defende o bem comum mediante uma guerra justa. Pode, porém, haver uma guerra justa duplamente. De um modo, geral, como quando alguns combatem na linha de frente. De outro modo, particular, por exemplo, quando um juiz, ou mesmo uma pessoa privada, não se afasta de um juízo justo por medo da espada iminente ou de qualquer perigo, ainda que seja mortal. Pertence, pois, à fortaleza oferecer firmeza da alma contra os perigos da morte não somente os que iminem na guerra comum, mas também os que iminem no combate particular, que pode ser dito pelo nome comum de guerra. E segundo isto, deve-se conceder que a fortaleza propriamente é acerca dos perigos da morte que ocorrem na guerra.
Além disso, o forte se porta bem diante do perigo de qualquer outro tipo de morte, sobretudo porque o homem pode enfrentar o perigo de qualquer morte por causa da virtude; como quando alguém não deixa de assistir um amigo doente por medo de infecção mortal; ou quando não se recusa a viajar para realizar algum negócio piedoso por medo de naufrágio ou de ladrões.
Resposta à objeção 1. Os mártires suportam ataques pessoais por causa do sumo bem, que é Deus. Por isso sua fortaleza é especialmente louvada. Nem está fora do gênero da fortaleza que trata das coisas bélicas. Donde são chamados fortes feitos na guerra.
Resposta à objeção 2. Os assuntos domésticos ou civis se distinguem dos assuntos bélicos, os quais evidentemente pertencem às guerras comuns. Contudo, nos próprios assuntos domésticos ou civis podem iminir perigos de morte provenientes de certos ataques, que são como que guerras particulares. E assim, também a respeito destes pode haver propriamente dita fortaleza.
Resposta à objeção 3. A paz do Estado é boa por si mesma, nem se torna má pelo fato de que alguns dela fazem mau uso. Pois também há muitos outros que dela fazem bom uso, e males muito piores são por ela impedidos, a saber, homicídios e sacrilégios, do que aqueles que por ela ocasionam-se, os quais pertencem principalmente aos vícios da carne.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.