II-II, q. 135, a. 1
Se a mesquinhez é um vício
Objeção 1. Parece que a mesquinhez não é um vício. Pois assim como a virtude modera as coisas grandes, assim também modera as pequenas; por isso tanto os liberais quanto os magníficos fazem algumas coisas pequenas. Mas a magnificência é uma virtude. Portanto, semelhantemente, a mesquinhez é antes uma virtude que um vício.
Objeção 2. Além disso, o Filósofo diz, no IV livro da Ética, que o cuidado no raciocínio é mesquinho. Mas o cuidado no raciocínio parece ser louvável, pois o bem do homem consiste em estar de acordo com a razão, como diz Dionísio, no capítulo IV do livro Sobre os Nomes Divinos. Portanto, a mesquinhez não é um vício.
Objeção 3. Além disso, o Filósofo diz, no IV livro da Ética, que o mesquinho gasta o dinheiro com tristeza. Mas isto pertence à avareza, ou à iliberalidade. Logo, a mesquinhez não é um vício distinto dos outros.
Em sentido contrário, o Filósofo, na Ética II e IV, considera a mesquinhez um vício especial oposto à magnificência.
Respondo: como acima foi dito, os atos morais recebem sua espécie do fim. Donde também, frequentemente, são denominados a partir do fim. Por isso, pois, diz-se que alguém é mesquinho (parvificus) porque pretende fazer algo pequeno (parvum). Ora, pequeno e grande, segundo o Filósofo, nos predicamentos, dizem-se relativamente. Donde, quando se diz que o mesquinho pretende fazer algo pequeno, deve-se entender "fazer pequeno" em comparação com o gênero da obra que ele faz. No qual, certamente, o pequeno e o grande podem ser considerados de dois modos: de um modo, pela parte da obra a ser feita; de outro modo, pela parte do dispêndio. O magnífico, portanto, pretende principalmente a grandeza da obra, secundariamente pretende a grandeza do dispêndio, a qual não evita, para que faça uma grande obra; donde o Filósofo diz, no IV da Ética, que o magnífico, com igual dispêndio, faz uma obra mais magnífica. O mesquinho, porém, ao contrário, pretende principalmente a pequenez do dispêndio, donde o Filósofo diz, no IV da Ética, que pretende de que modo consuma o mínimo; consequentemente, porém, pretende a pequenez da obra, a qual, certamente, não recusa, contanto que faça um pequeno dispêndio. Donde o Filósofo diz, no mesmo lugar, que o mesquinho, consumindo o máximo no pequeno, ou seja, não querendo gastar, perde o bem, a saber, da obra magnífica. Assim, pois, é evidente que o mesquinho falta à proporção que deve haver, segundo a razão, entre o dispêndio e a obra. Ora, a falta daquilo que é segundo a razão causa a razão de vício. Donde é manifesto que a mesquinhez (parvificentia) é um vício.
Resposta à objeção 1. A virtude modera as coisas pequenas segundo a regra da razão, da qual o mesquinho se afasta, como foi dito. Pois não se chama mesquinho aquele que modera coisas pequenas, mas aquele que, ao moderar coisas grandes ou pequenas, se afasta da regra da razão. E por isso tem caráter de vício.
Resposta à objeção 2. Como afirma o Filósofo, na II Retórica, o temor torna os homens conselheiros. Por isso, o avarento se aplica diligentemente a cálculos, porque teme desordenadamente o consumo de seus bens, mesmo nos mínimos. Donde isso não ser louvável, mas vicioso e repreensível, porque não dirige seu afeto segundo a razão, mas antes aplica o uso da razão à desordem de seu afeto.
Resposta à objeção 3. Assim como o magnânimo convém com o liberal em que pronta e prazerosamente despende dinheiro, assim também o mesquinho convém com o iliberal ou avaro em que com tristeza e lentidão faz despesas. Difere, porém, nisto: que a iliberalidade considera as despesas comuns, enquanto a mesquinhez considera as grandes despesas, que são mais difíceis de realizar. E por isso a mesquinhez é um vício menor do que a iliberalidade. Donde o Filósofo diz, no IV da Ética, que, embora a mesquinhez e o vício oposto sejam maldades, não trazem, contudo, opróbrio, porque nem são nocivas ao próximo, nem são muito vergonhosas.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.