Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 135, a. 2

Se à mesquinhez se opõe algum vício

Objeção 1. Parece que não há nenhum vício oposto à mesquinhez. Pois ao pequeno opõe-se o grande. Ora, a magnificência não é um vício, mas uma virtude. Portanto, nenhum vício se opõe à mesquinhez.

Objeção 2. Além disso, como a mesquinhez é um vício por defeito, como foi dito, parece que, se algum vício fosse oposto à mesquinhez, consistiria apenas no consumo excessivo. Mas aqueles que consomem muito onde deveriam consumir pouco, consomem pouco onde deveriam consumir muito, como se diz em Ética IV, 2, e assim têm algo de mesquinhez. Portanto, não há um vício oposto à mesquinhez.

Objeção 3. Além disso, os atos morais recebem sua espécie do fim, como foi dito. Mas aqueles que consomem de modo supérfluo o fazem por causa da ostentação das riquezas, como se diz no IV livro da Ética. Ora, isto pertence à vã glória, que se opõe à magnanimidade, como foi dito. Portanto, nenhum vício se opõe à mesquinhez.

Em sentido contrário, está a autoridade do Filósofo que, na Ética (ii, 8; iv, 2), coloca a magnificência como meio-termo entre dois vícios opostos.

Respondo: o grande se opõe ao pequeno. Ora, o pequeno e o grande, como foi dito, são termos relativos. Assim como pode acontecer que a despesa seja pequena em comparação com a obra, também pode acontecer que a despesa seja grande em comparação com a obra, de modo que exceda a proporção que deve existir entre a despesa e a obra segundo a regra da razão. Donde é manifesto que ao vício da mesquinhez, pelo qual alguém deixa de observar a devida proporção das despesas em relação à obra, pretendendo gastar menos do que a dignidade da obra requer, opõe-se o vício pelo qual alguém excede a dita proporção, de modo que gasta mais do que é proporcionado à obra. E este vício em grego se chama banausia, derivado de forno, porque, sem dúvida, à maneira do fogo que está no forno, consome tudo; ou chama-se apirocalia, isto é, sem bom fogo, porque à maneira do fogo consome, não para um bem. Donde em latim este vício pode ser chamado consumptio (desperdício).

Resposta à objeção 1. A magnificência assim se denomina porque produz uma obra grande, mas não porque o gasto exceda a proporção da obra. Pois isto pertence ao vício que se opõe à mesquinhez.

Resposta à objeção 2. O mesmo vício se opõe à virtude que está no meio-termo e ao vício contrário. Assim, portanto, o vício do desperdício opõe-se à mesquinhez pelo fato de exceder no gasto a dignidade da obra, gastando muito onde deveria gastar pouco. Opõe-se, porém, à magnificência por parte da obra grande, que o magnífico principalmente intenta, a saber, na medida em que, onde convém gastar muito, ele nada ou pouco gasta.

Resposta à objeção 3. O desperdício, pela própria espécie do ato, opõe-se ao parcimonioso, enquanto transcende a regra da razão, da qual o parcimonioso se afasta. Nada impede, porém, que isso seja ordenado ao fim de outro vício, como a vanglória ou qualquer outro.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.