Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 137, a. 3

Se a constância pertence à perseverança

Objeção 1. Parece que a constância não pertence à perseverança. Pois a constância pertence à paciência, como foi dito acima (Q. 137, A. 5); e a paciência difere da perseverança. Portanto, a constância não pertence à perseverança.

Objeção 2. Além disso, a virtude versa sobre o difícil e o bom. Ora, não parece difícil ser constante nas pequenas obras, mas somente nas grandes obras, que pertencem à magnificência. Logo, a constância pertence antes à magnificência que à perseverança.

Objeção 3. Além disso, se a constância pertencesse à perseverança, em nada pareceria diferir dela, pois ambas denotam uma certa imutabilidade. Mas diferem: pois Macróbio (In Somn. Scip. i) subdivide a constância com a firmeza, pela qual se entende a perseverança, como foi dito acima (Q. 128, A. 6). Portanto, a constância não pertence à perseverança.

Em sentido contrário, diz-se que alguém é constante porque permanece firme em algo. Ora, permanecer firme em certas coisas pertence à perseverança, como é evidente pela definição que Andrônico propõe. Logo, a constância pertence à perseverança.

Respondo: a perseverança e a constância concordam quanto ao fim, porque pertence a ambas persistir firmemente em algum bem, mas diferem segundo aquelas coisas que trazem dificuldade para persistir no bem. Pois a virtude da perseverança propriamente faz o homem persistir firmemente no bem contra a dificuldade que provém da própria duração do ato, enquanto a constância o faz persistir firmemente no bem contra a dificuldade que provém de quaisquer outros impedimentos exteriores. E por isso a parte principal da fortaleza é mais a perseverança do que a constância, porque a dificuldade que provém da duração do ato é mais essencial ao ato da virtude do que aquela que provém dos impedimentos exteriores.

Resposta à objeção 1. Os obstáculos externos à perseverança no bem são principalmente aqueles que causam tristeza. Ora, a paciência diz respeito à tristeza, como foi dito (Q. 136, A. 1). E por isso a constância concorda com a perseverança quanto ao fim, mas concorda com a paciência quanto àqueles elementos que ocasionam dificuldade. Ora, o fim é o mais importante. E por isso a constância pertence mais à perseverança do que à paciência.

Resposta à objeção 2. Persistir em obras grandes é mais difícil, mas em obras pequenas ou medianas, persistir por muito tempo apresenta dificuldade, ainda que não pela grandeza do ato, que a magnificência considera, ao menos pela própria duração, que a perseverança considera. E por isso a constância pode pertencer a ambas.

Resposta à objeção 3. A constância pertence de fato à perseverança, na medida em que convém com ela, mas não é idêntica a ela na medida em que difere dela, como foi dito.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.