II-II, q. 138, a. 1
Se a moleza se opõe à perseverança
Objeção 1. Parece que a efeminação não se opõe à perseverança. Pois sobre aquilo de I Coríntios VI, nem adúlteros, nem efeminados, nem os que se deitam com varões, a Glosa expõe "efeminados", isto é, paticos, ou seja, os que sofrem coisas femininas. Mas isto opõe-se à castidade. Logo, a efeminação não é um vício oposto à perseverança.
Objeção 2. Além disso, o Filósofo diz, no VII livro da Ética, que a delicadeza é uma espécie de moleza. Mas ser delicado parece pertencer à intemperança. Logo, a moleza não se opõe à perseverança, mas antes à temperança.
Objeção 3. Além disso, o Filósofo diz, no mesmo lugar, que o homem dado aos divertimentos é mole. Mas o ser desordenadamente divertido opõe-se à eutrapelia, que é a virtude acerca dos prazeres dos jogos, como se diz no IV livro da Ética. Logo, a moleza não se opõe à perseverança.
Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética vii, 7) que o homem perseverante se opõe ao efeminado.
Respondo: como foi dito acima, o louvor da perseverança consiste em que alguém não se afasta do bem por causa da longa tolerância de coisas difíceis e laboriosas. A isto parece opor-se diretamente que alguém facilmente se afaste do bem por causa de algumas dificuldades que não pode suportar. E isto pertence à razão de moleza, pois se diz mole aquilo que cede facilmente ao toque. Algo não é julgado mole por ceder a um impulso fortíssimo, pois até as paredes cedem à catapulta que as bate. E por isso não se reputa alguém mole se cede a algumas coisas que o impulsionam muito gravemente, donde o Filósofo diz, no VII da Ética, que se alguém é vencido por deleitações ou tristezas fortes e superexcelentes, não é admirável, mas perdoável, se contra elas luta. É manifesto, porém, que mais gravemente impulsiona o temor dos perigos do que o desejo das deleitações, donde Túlio diz, no I Dos Ofícios, não é consentâneo que aquele que não é quebrantado pelo temor, seja vencido pela cupidez; nem que aquele que se mostrou invicto pelo labor, seja vencido pela volúpia. A própria volúpia move mais fortemente atraindo do que a tristeza pela carência de volúpia repelindo, porque a carência de volúpia é pura privação. E por isso, segundo o Filósofo, propriamente se diz mole aquele que se afasta do bem por causa das tristezas causadas pela falta de deleitações, como que cedendo a um movimento débil.
Resposta à objeção 1. A mencionada efeminação é causada de duas maneiras. De um modo, pelo costume, pois quando alguém está acostumado a fruir dos prazeres, mais dificilmente pode suportar a sua ausência. De outro modo, pela disposição natural, porque, a saber, têm o ânimo menos constante, devido à fragilidade da compleição. E é deste modo que as mulheres se comparam aos homens, como diz o Filósofo, no VII livro da Ética. E por isso aqueles que sofrem coisas próprias de mulheres são chamados efeminados, como que tornados femininos.
Resposta à objeção 2. Ao prazer corporal se opõe o trabalho, e por isso somente as coisas laboriosas impedem os prazeres. Ora, são chamados de delicados aqueles que não podem suportar quaisquer trabalhos, nem algo que diminua o prazer, donde se diz em Deut. XXVIII: a mulher terna e delicada, que não podia andar sobre a terra, nem firmar a planta do pé, devido à moleza. E assim, a delicadeza é uma espécie de moleza. Mas a moleza propriamente diz respeito à falta de deleites, enquanto a delicadeza diz respeito à causa impediente do deleite, como o trabalho ou algo semelhante.
Resposta à objeção 3. No jogo duas coisas devem ser consideradas. De um modo, a deleitação, e assim o lúdico desordenado opõe-se à eutrapelia. De outro modo, considera-se no jogo certa remissão ou repouso, que se opõe ao labor. E por isso, assim como não poder suportar coisas laboriosas pertence à moleza, assim também desejar excessivamente a remissão do jogo, ou qualquer outro repouso.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.