Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 141, a. 2

Se a temperança é uma virtude especial

Objeção 1. Parece que a temperança não é uma virtude especial. Pois Agostinho diz, no livro Os costumes da Igreja, que pertence à temperança conservar-se íntegro e incorrupto para Deus. Mas isto convém a toda virtude. Logo, a temperança é uma virtude geral.

Objeção 2. Além disso, Santo Ambrósio diz (Sobre os Ofícios I, 42) que na temperança sobretudo se observa e busca a tranquilidade da alma. Mas isto é comum a toda virtude. Portanto, a temperança não é uma virtude especial.

Objeção 3. Além disso, Cícero diz, no primeiro livro Dos Ofícios, que o decoroso não pode ser separado do honesto, e que tudo o que é justo é decoroso. Ora, o decoroso é considerado propriamente na temperança, como no mesmo lugar se diz. Portanto, a temperança não é uma virtude especial.

Em sentido contrário, o Filósofo, na Ética II e III, considera-a uma virtude especial.

Respondo: segundo o costume da linguagem humana, alguns nomes comuns restringem-se àqueles que são os principais entre os que estão contidos sob tal comunidade, assim como o nome de cidade é aceito antonomasticamente por Roma. Assim, portanto, o nome de temperança pode ser aceito de dois modos. De um modo, segundo a comunidade de sua significação. E assim a temperança não é uma virtude especial, mas geral, porque o nome de temperança significa certa temperança, isto é, moderação, que a razão estabelece nas operações e paixões humanas; o que é comum a toda virtude moral. Difere, contudo, pela razão, a temperança da fortaleza, mesmo segundo que ambas são tomadas como virtude comum. Pois a temperança retrai daqueles que contra a razão atraem o apetite, enquanto a fortaleza impele a suportar ou a agredir aquelas coisas por causa das quais o homem refuga o bem da razão.

Se, porém, a temperança for considerada antonomasticamente, segundo o que refreia o apetite daquilo que mais atrai o homem, assim é uma virtude especial, enquanto possui uma matéria especial, assim como também a fortaleza.

Resposta à objeção 1. O apetite do homem se corrompe principalmente por aquelas coisas que o aliciam a afastar-se da regra da razão e da lei divina. E por isso, assim como o próprio nome de temperança pode ser tomado de dois modos — um modo comum, outro modo excelente —, do mesmo modo também a integridade, que Agostinho atribui à temperança.

Resposta à objeção 2. As coisas sobre as quais versa a temperança podem perturbar maximamente a alma, devido ao fato de serem essenciais ao homem, como se dirá abaixo (AA. 4, 5). E por isso a tranquilidade da alma, por uma certa excelência, atribui-se à temperança, embora conviva comumente a todas as virtudes.

Resposta à objeção 3. Embora a beleza convenha a toda virtude, excelentemente, porém, atribui-se à temperança por dupla razão. Primeiramente, segundo a noção comum de temperança, à qual pertence certa proporção moderada e conveniente, na qual consiste a razão de beleza, como é evidente por Dionísio, no capítulo IV do Das Divindades Nominações. De outro modo, porque aquelas coisas de que a temperança nos refreia são ínfimas no homem, convenientes a ele segundo a natureza bestial, como se dirá adiante, e por isso delas principalmente o homem costuma se deformar. E consequentemente a beleza é atribuída maximamente à temperança, que principalmente remove a deformidade do homem. E pela mesma razão também o honesto é atribuído maximamente à temperança. Diz, pois, Isidoro, no livro Etimologias: diz-se honesto o que não tem nenhuma deformidade, pois a honestidade é dita como que um estado de honra, o que é considerado maximamente na temperança, que repele os vícios maximamente opóbriosos, como se dirá adiante (Q. 142, A. 4).

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.