Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 141, a. 3

Se a temperança é somente acerca das concupiscências e dos prazeres

Objeção 1. Parece que a temperança não diz respeito apenas aos desejos e aos prazeres. Pois Cícero diz, em sua retórica, que a temperança é o firme e moderado domínio da razão sobre a concupiscência e sobre os outros impulsos desordenados da alma. Ora, todos os movimentos passionais da alma são chamados de impulsos da alma. Logo, parece que a temperança não diz respeito apenas aos desejos e aos prazeres.

Objeção 2. Além disso, a virtude versa sobre o difícil e o bem. Mas parece mais difícil temperar o temor, sobretudo quanto aos perigos de morte, do que moderar as concupiscências e os prazeres, que são desprezados por causa das dores e perigos mortais, como diz Agostinho (QQ. 83, q. 36). Logo, parece que a virtude da temperança não versa principalmente sobre as concupiscências e os prazeres.

Objeção 3. Além disso, à temperança pertence a graça da moderação, como diz Ambrósio, no I dos Ofícios. E Cícero diz, no I dos Ofícios, que à temperança pertence toda a pacificação das perturbações da alma e a moderação das coisas. Ora, é necessário estabelecer moderação não só nas concupiscências e deleites, mas também nos atos exteriores e em quaisquer coisas externas. Logo, a temperança não versa apenas sobre as concupiscências e deleites.

Em sentido contrário, Isidoro diz (Etym.): que a temperança é aquela pela qual a luxúria e a concupiscência são refreadas.

Respondo: como foi dito acima (Q. 123, A. 12; Q. 136, A. 1), pertence à virtude moral conservar o bem da razão contra as paixões que se opõem à razão. Ora, o movimento das paixões da alma é duplo, como foi dito acima (I-II, Q. 23, A. 2), quando tratávamos das paixões: um, pelo qual o apetite sensitivo persegue os bens sensíveis e corporais; o outro, pelo qual foge dos males sensíveis e corporais.

O primeiro movimento do apetite sensitivo, porém, repugna principalmente à razão pela imoderança. Pois os bens sensíveis e corporais, considerados segundo sua espécie, não repugnam à razão, mas antes lhe servem, como instrumentos de que a razão se utiliza para alcançar seu fim próprio. Repugnam-lhe, porém, principalmente enquanto o apetite sensitivo tende para eles não segundo o modo da razão. E por isso pertence propriamente à virtude moral moderar tais paixões que implicam a prossecução do bem.

O movimento, porém, do apetite sensitivo que foge dos males sensíveis, contraria principalmente a razão, não tanto pela sua imoderação, mas sobretudo pelo seu efeito, enquanto, por exemplo, alguém, fugindo dos males sensíveis e corporais, que por vezes acompanham o bem da razão, consequentemente se afasta desse mesmo bem da razão. E por isso pertence à virtude moral proporcionar firmeza nestes casos no bem da razão.

Assim como, pois, a virtude da fortaleza, de cuja razão é proporcionar firmeza, consiste principalmente em torno da paixão pertinente à fuga dos males corporais, a saber, em torno do temor; e consequentemente em torno da audácia, que ataca as coisas terríveis sob a esperança de algum bem, assim também a temperança, que importa certa moderação, consiste principalmente em torno das paixões que tendem para os bens sensíveis, a saber, em torno da concupiscência e da deleitação; consequentemente, porém, em torno das tristezas que ocorrem pela ausência de tais deleitações. Pois assim como a audácia pressupõe coisas terríveis, assim também tal tristeza provém da ausência das preditas deleitações.

Resposta à objeção 1. Então que, como foi dito acima, quando se tratava das paixões, as paixões que pertencem à fuga do mal pressupõem as paixões que pertencem à prosecução do bem, e as paixões da irascível pressupõem as paixões da concupiscível. E assim, enquanto a temperança modifica diretamente as paixões da concupiscível que tendem para o bem, por uma certa consequência modifica todas as outras paixões, na medida em que à moderação das primeiras segue-se a moderação das posteriores. Pois aquele que não cobiça imoderadamente, é consequente que espere moderadamente, e se entristeça moderadamente pela ausência das coisas cobiçáveis.

Resposta à objeção 2. A concupiscência denota um certo impulso do apetite em direção ao prazer, que precisa de refreamento, o que pertence à temperança. Por outro lado, o temor denota uma certa retração da alma de alguns males, contra os quais o homem precisa de firmeza de ânimo, que a fortaleza proporciona. E por isso a temperança propriamente diz respeito às concupiscências, a fortaleza aos temores.

Resposta à objeção 3. Os atos exteriores procedem das paixões interiores da alma. E por isso, a moderação deles depende da moderação das paixões interiores.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.