Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 141, a. 5

Se a temperança é acerca dos deleites próprios do gosto

Objeção 1. Parece que a temperança é acerca dos deleites próprios do paladar. Pois os deleites do paladar estão nos alimentos e nas bebidas, que são mais necessários à vida do homem do que os deleites venéreos, que pertencem ao tato. Mas, segundo o que foi dito anteriormente (A. 4), a temperança é acerca dos deleites das coisas que são necessárias à vida humana. Portanto, a temperança é mais acerca dos deleites próprios do paladar do que acerca dos deleites próprios do tato.

Objeção 2. Além disso, a temperança é mais acerca das paixões do que acerca das coisas mesmas. Mas, como se diz no De Anima II, 3, o tato parece ser o sentido do alimento, quanto à própria substância do alimento, ao passo que o sabor, que é o objeto próprio do paladar, é como que a qualidade agradável dos alimentos. Logo, a temperança é mais acerca do paladar do que acerca do tato.

Objeção 3. Além disso, como se diz no VII livro da Ética, acerca das mesmas coisas versam a temperança e a intemperança, a continência e a incontinência, a perseverança e a moleza, à qual pertencem as delícias. Mas às delícias parece pertencer o prazer que está nos sabores, os quais pertencem ao gosto. Portanto, a temperança é acerca dos prazeres próprios do gosto.

Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética iii, 10) que a temperança e a intemperança parecem ter pouco ou nada a ver com o gosto.

Respondo: como foi dito, a temperança diz respeito aos prazeres principais, que pertencem maximamente à conservação da vida humana, seja na espécie, seja no indivíduo. Nestes, algo é considerado principal, e algo, secundário. Principal é o próprio uso do meio necessário, como a mulher, que é necessária para a conservação da espécie; ou o alimento e a bebida, que são necessários para a conservação do indivíduo. E o próprio uso destes meios necessários tem um certo prazer essencial anexado.

Secundariamente, porém, considera-se em relação a cada uso algo que contribui para que o uso seja mais deleitável, como a beleza e o adorno da mulher, e o sabor deleitável no alimento, e também o odor. E por isso a temperança é principalmente acerca do deleite do tato, o qual por si mesmo acompanha o próprio uso das coisas necessárias, cujo uso todo se realiza no tocar. Quanto aos deleites, porém, ou do gosto, ou do olfato, ou da vista, há temperança e intemperança secundariamente, na medida em que os sensíveis destes sentidos concorrem para o uso deleitável das coisas necessárias, que pertence ao tato. Porém, como o gosto é mais próximo do tato que os outros sentidos, por isso a temperança é mais acerca do gosto do que acerca dos outros sentidos.

Resposta à objeção 1. O próprio uso dos alimentos, e o prazer que essencialmente o acompanha, pertencem ao tato, por isso o Filósofo diz, no livro II Da Alma, que o tato é o sentido do alimento, pois nutrimo-nos pelo quente e frio, úmido e seco. Mas ao gosto pertence o discernimento dos sabores, que concorrem para o prazer do alimento, enquanto são sinais do nutriente conveniente.

Resposta à objeção 2. O prazer do sabor é quase que sobrevindo, mas o prazer do tato por si segue-se ao uso do alimento e da bebida.

Resposta à objeção 3. O deleite consiste principalmente na própria substância do alimento, mas secundariamente no sabor requintado e no preparo das comidas.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.