Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 141, a. 6

Se a regra da temperança deve ser tomada segundo a necessidade da vida presente.

Objeção 1. Parece que a regra da temperança não deve ser tomada segundo a necessidade da vida presente. Pois o superior não é regulado pelo inferior. Ora, a temperança, sendo uma virtude da alma, é superior à necessidade corporal. Portanto, a regra da temperança não deve ser tomada segundo a necessidade corporal.

Objeção 2. Além disso, quem excede a regra, peca. Se, portanto, a necessidade corporal fosse a regra da temperança, quem usasse de algum prazer além da necessidade da natureza, que se contenta com coisas muito moderadas, pecaria contra a temperança. O que parece inconveniente.

Objeção 3. Além disso, ninguém que atinge a regra peca. Se, portanto, a necessidade corporal fosse a regra da temperança, quem quer que usasse algum prazer por causa da necessidade corporal, por exemplo, por causa da saúde, estaria imune ao pecado. Mas isto parece ser falso. Logo, a necessidade corporal não é a regra da temperança.

Em sentido contrário, Agostinho diz, no livro sobre os costumes da Igreja: O homem temperante possui em ambas as Escrituras uma regra confirmada acerca das coisas desta vida: que nenhuma delas deve ser amada, nenhuma considerada desejável por si mesma; mas que deve servir-se delas com a moderação de quem usa, não com o afeto de quem ama, na medida do suficiente para a necessidade desta vida e dos próprios deveres.

Respondo: como resulta do que foi dito anteriormente (A. 1; Q. 109, A. 2; Q. 123, A. 12), o bem da virtude moral consiste principalmente na ordem da razão, pois o bem do homem é estar de acordo com a razão, como diz Dionísio (De Div. Nom. IV). Ora, a ordem principal da razão consiste em que ela ordena algumas coisas ao fim, e nessa ordem consiste principalmente o bem da razão, pois o bem tem a razão de fim, e o próprio fim é a regra das coisas que são para o fim. Mas todos os prazeres que estão à disposição do homem são ordenados a alguma necessidade desta vida como ao seu fim. E por isso a temperança toma a necessidade desta vida como regra dos prazeres de que faz uso, de modo que deles use apenas quanto a necessidade desta vida requer.

Resposta à objeção 1. Como foi dito, a necessidade desta vida tem razão de regra enquanto é fim. Deve-se considerar, porém, que às vezes o fim do operante é uma coisa e o fim da obra é outra, como é patente que o fim da construção é a casa, mas o fim do construtor às vezes é o lucro. Assim, pois, o fim e a regra da própria temperança é a beatitude, mas o fim e a regra daquilo de que ela se serve é a necessidade da vida humana, abaixo da qual está o que vem para o uso da vida.

Resposta à objeção 2. A necessidade da vida humana pode ser considerada de dois modos: de um modo, segundo o qual se diz necessário aquilo sem o qual algo de modo algum pode existir, como o alimento é necessário para o animal; de outro modo, segundo o qual se diz necessário aquilo sem o qual algo não pode existir convenientemente. A temperança, porém, considera não apenas a primeira necessidade, mas também a segunda, donde o Filósofo diz, no III da Ética, que o homem temperado deseja as coisas deleitáveis por causa da saúde, ou por causa de uma boa disposição corporal. As outras coisas que não são necessárias para este fim podem comportar-se de dois modos. Algumas, com efeito, são impedimento para a saúde ou para a boa disposição corporal. E destas o homem temperado de modo algum se utiliza, pois isto seria um pecado contra a temperança. Outras, porém, não são impedimento para estas coisas. E destas ele se utiliza com moderação, conforme o lugar, o tempo e a conveniência para com aqueles com quem convive. E por isso, no mesmo lugar, o Filósofo diz que também o homem temperado deseja outras coisas deleitáveis, a saber, aquelas que não são necessárias para a saúde ou para a boa disposição corporal, desde que não sejam impedimento para estas.

Resposta à objeção 3. Como foi dito (na resposta à segunda objeção), a temperança considera a necessidade segundo a conveniência da vida. Essa conveniência é considerada não apenas segundo a conveniência do corpo, mas também segundo a conveniência das coisas exteriores, como as riquezas e os cargos; e muito mais ainda segundo a conveniência da honestidade. E por isso o Filósofo acrescenta no mesmo lugar (Ética a Nicômaco III, 11) que o homem temperante faz uso das coisas prazerosas desde que não só não sejam prejudiciais à saúde e à boa condição corporal, mas também que não sejam contrárias ao bem, isto é, à honestidade; e que não estejam acima de sua substância, isto é, acima de suas posses. E Agostinho diz, no livro sobre os costumes da Igreja (De Moribus Ecclesiae, XXI), que o homem temperante considera não apenas a necessidade desta vida, mas também a dos deveres.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.