Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 144, a. 3

O homem tem mais vergonha das pessoas que lhe são mais próximas?

Objeção 1. Parece que o homem não se envergonha mais diante das pessoas mais próximas a ele. Pois está dito na Retórica (II, 6) que os homens se envergonham mais daqueles de quem desejam ser admirados. Ora, os homens desejam isso especialmente das pessoas melhores, que às vezes não são as mais próximas. Portanto, o homem não se envergonha mais diante daqueles que são mais próximos a ele.

Objeção 2. Além disso, aqueles que realizam obras semelhantes parecem ser mais conectados. Ora, o homem não se envergonha de seu pecado diante daqueles que ele sabe estarem sujeitos ao mesmo pecado, porque, como se diz na Retórica (II, 6), o que alguém faz, isso não proíbe aos próximos. Portanto, o homem não sente mais vergonha diante daqueles que lhe são maximamente conectados.

Objeção 3. Além disso, o Filósofo diz, na Retórica II, que o homem sente mais vergonha daqueles que divulgam a muitos o que sabem, como são os gracejadores e inventores de fábulas. Mas aqueles que estão mais próximos não costumam divulgar os vícios. Logo, deles não se deve ter máxima vergonha.

Objeção 4. Além disso, o Filósofo, no mesmo lugar, diz que os homens sobretudo se envergonham daqueles perante os quais em nada faltaram; e daqueles de quem pela primeira vez pedem algo; e daqueles com quem agora primeiramente querem ser amigos. Ora, estes são menos unidos a nós. Logo, o homem não se envergonha mais dos mais unidos a ele.

Em sentido contrário, está o que se diz em Ret. II, 6 que os homens mais se envergonham daqueles que estarão sempre presentes.

Respondo: dado que a censura se opõe à honra, assim como a honra implica um testemunho sobre a excelência de alguém, principalmente a que é segundo a virtude, do mesmo modo a afronta, cujo temor é a vergonha, implica testemunho sobre o defeito de alguém, principalmente segundo alguma culpa. E por isso, quanto o testemunho de alguém é reputado de maior peso, tanto mais alguém se envergonha dele. Pode, porém, um testemunho ser reputado de maior peso ou por sua certeza da verdade ou por seu efeito. A certeza da verdade está presente no testemunho de alguém por dois motivos. De um modo, pela retidão do juízo, como é patente nos sábios e virtuosos, pelos quais o homem tanto mais deseja ser honrado, e mais se envergonha. Donde ninguém se envergonha de crianças e animais, por causa do defeito de reto juízo que há neles. De outro modo, pelo conhecimento que têm daqueles sobre quem é o testemunho, porque cada um julga bem o que conhece. E assim nos envergonhamos mais das pessoas próximas, que consideram mais nossos feitos. Dos estrangeiros e totalmente desconhecidos, a quem nossos feitos não chegam, de modo algum nos envergonhamos.

Pelo efeito, porém, um testemunho adquire grande peso devido ao auxílio ou dano que dele provém. E por isso os homens desejam mais ser honrados por aqueles que podem auxiliá-los, e mais se envergonham daqueles que podem causar-lhes dano. Donde também se segue que, sob certo aspecto, mais nos envergonhamos das pessoas próximas, com as quais sempre conviveremos, como se disso nos adviesse um dano perpétuo. Porém, o que provém de estranhos e passageiros, como que rapidamente passa.

Resposta à objeção 1. É semelhante a razão pela qual nos envergonhamos dos melhores e dos mais próximos. Porque assim como o testemunho dos melhores é considerado mais eficaz devido ao conhecimento universal que têm das coisas, e ao juízo imutável que mantêm da verdade; assim também o testemunho das pessoas familiares parece mais eficaz porque conhecem melhor os particulares que nos concernem.

Resposta à objeção 2. Não tememos o testemunho daqueles que estão unidos a nós na semelhança do pecado, porque não julgamos que eles apreendam nosso defeito como algo vergonhoso.

Resposta à objeção 3. Envergonhamo-nos dos que divulgam [nossos defeitos] por causa do dano que daí provém, que é a difamação perante muitos.

Resposta à objeção 4. Mesmo daqueles entre os quais nada de mal fizemos, mais nos envergonhamos, por causa do dano subsequente, porque, a saber, por isso perdemos a boa opinião que tinham de nós. E também porque os contrários, postos em justaposição, parecem maiores, donde quando alguém subitamente sobre outrem que julgava bom, percebe algo torpe, apreende isso como mais torpe. Daqueles, porém, de quem algo de novo pedimos, ou de quem agora pela primeira vez queremos ser amigos, mais nos envergonhamos, por causa do dano daí proveniente, que é o impedimento de cumprir o pedido e consumar a amizade.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.