II-II, q. 147, a. 7
Se a hora nona é convenientemente estabelecida para a refeição dos que jejuam
Objeção 1. Parece que a hora nona não é convenientemente estabelecida para a refeição daqueles que jejuam. Pois o estado do Novo Testamento é mais perfeito que o estado do Antigo Testamento. Mas no Antigo Testamento jejuavam até a tarde, pois está dito em Levítico XXIII: é sábado, afligireis vossas almas; e depois segue-se: da tarde à tarde celebrareis vossos sábados. Logo, muito mais no Novo Testamento o jejum deve ser estabelecido até a tarde.
Objeção 2. Além disso, o jejum instituído pela Igreja é imposto a todos. Mas nem todos podem conhecer com exatidão a hora nona. Logo, parece que a taxação da hora nona não deve estar incluída no estatuto do jejum.
Objeção 3. Além disso, o jejum é um ato da virtude da abstinência, como foi dito acima. Ora, a virtude moral não toma o meio do mesmo modo em relação a todos, pois o que é muito para um é pouco para outro, como se diz no livro II da Ética. Logo, não se deve fixar a hora nona para os que jejuam.
Em sentido contrário, o Concílio de Chalon diz: Na Quaresma, de modo algum devem ser tidos por jejuantes aqueles que comem antes que se celebre o ofício vespertino, o qual no tempo quaresmal se diz depois da nona hora. Logo, deve-se jejuar até a nona hora.
Respondo: como foi dito, o jejum ordena-se à deleção e coibição da culpa. Donde é necessário que acrescente algo ao costume comum, mas de tal modo que a natureza não seja sobrecarregada. Ora, o costume devido e comum para os homens é comerem por volta da hora sexta, tanto porque então parece estar completa a digestão (sendo o calor natural recolhido internamente durante a noite devido ao frio circundante da noite, e a difusão do humor pelos membros, cooperando para isto o calor do dia até o ponto mais alto da ascensão do sol), quanto também porque então principalmente a natureza do corpo humano precisa ser auxiliada contra o calor exterior do ar, para que os humores não sejam queimados internamente. E por isso, para que o que jejua sinta alguma aflição em satisfação pela culpa, é conveniente que a hora de comer seja fixada para os que jejuam por volta da nona.
Esta hora também convém ao mistério da paixão de Cristo, que se completou na hora nona, quando, inclinando a cabeça, entregou o espírito (Jo 19,30). Pois os que jejuam, enquanto afligem sua carne, conformam-se à paixão de Cristo, segundo aquilo de Gl 5,24: Os que são de Cristo crucificaram a sua carne com os vícios e as concupiscências.
Resposta à objeção 1. Devemos dizer que o estado do Antigo Testamento é comparado à noite, enquanto o estado do Novo Testamento é comparado ao dia, conforme Romanos 13, 12: A noite já passou, e o dia está próximo. E por isso no Antigo Testamento jejuavam até a noite, mas não no Novo Testamento.
Resposta à objeção 2. Para o jejum requer-se uma hora determinada não segundo um exame sutil, mas segundo uma estimativa grosseira, pois basta que seja por volta da nona hora. E isto qualquer pessoa pode facilmente conhecer.
Resposta à objeção 3. Um pequeno aumento, ou mesmo uma pequena falta, não pode causar grande dano. Ora, não é um grande espaço de tempo aquele que vai da hora sexta, na qual comumente as pessoas costumam comer, até a hora nona, que é determinada para os que jejuam. E, por isso, tal determinação de tempo não pode causar grande dano a ninguém, seja qual for sua condição. Ou, se porventura, devido a enfermidade, idade ou algo semelhante, isso lhes acarretasse um grande ônus, dever-se-ia dispensá-los do jejum, ou permitir que antecipassem um pouco a hora.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.