II-II, q. 157, a. 2
Se tanto a clemência quanto a mansidão são virtudes?
Objeção 1. Parece que nem a clemência nem a mansidão são virtudes. Pois nenhuma virtude se opõe a outra virtude. Mas ambas parecem opor-se à severidade, que é uma virtude. Portanto, nem a clemência nem a mansidão são virtudes.
Objeção 2. Além disso, a virtude é corrompida pelo excesso e pela deficiência. Ora, tanto a clemência quanto a mansidão consistem numa certa diminuição, pois a clemência é diminutiva das penas, e a mansidão é diminutiva da ira. Logo, nem a clemência nem a mansidão são virtudes.
Objeção 3. Além disso, a mansidão, ou brandura, é posta (Mt 5) entre as bem-aventuranças; e entre os frutos (Gl 5). Ora, as virtudes diferem tanto das bem-aventuranças quanto dos frutos. Logo, não está contida sob a virtude.
Em sentido contrário, Sêneca diz, no II livro Da Clemência: todos os homens bons se destacarão pela clemência e mansidão. Ora, é propriamente a virtude que pertence aos homens bons, pois a virtude é o que torna bom quem a possui e torna boa também sua obra, como se diz no II livro da Ética. Logo, a clemência e a mansidão são virtudes.
Respondo: a natureza da virtude moral consiste em que o apetite seja submetido à razão, como declara o Filósofo no livro I da Ética. Ora, isto se verifica tanto na clemência quanto na mansidão, pois a clemência, ao mitigar as penas, é guiada pela razão, conforme diz Sêneca no livro II Sobre a Clemência; semelhantemente também a mansidão modera as iras segundo a reta razão, como se diz no livro IV da Ética. Donde é manifesto que tanto a clemência quanto a mansidão são virtudes.
Resposta à objeção 1. A mansidão não se opõe diretamente à severidade, pois a mansidão diz respeito às iras, enquanto a severidade considera a imposição externa de penas. Donde, segundo isso, pareceria antes opor-se à clemência, que também considera a punição externa, como foi dito (A. 1). Contudo, não se opõem, porque ambas estão de acordo com a reta razão. Pois a severidade é inflexível na imposição de penas quando a reta razão o exige, enquanto a clemência diminui as penas também segundo a reta razão, a saber, quando é oportuno e na medida em que é oportuno. E por isso não são opostas, porque não versam sobre o mesmo objeto.
Resposta à objeção 2. Segundo o Filósofo, no IV da Ética, o hábito que observa o meio-termo na ira é innominado; e por isso a virtude é denominada a partir da diminuição da ira, que é significada pelo nome de mansuetude, visto que a virtude é mais próxima da diminuição do que do excesso, devido ao fato de ser mais natural ao homem desejar a vingança das injúrias sofridas do que faltar a esse desejo; pois quase a ninguém as injúrias sofridas parecem demasiado pequenas, como diz Salústio. A clemência, porém, é diminutiva das penas, não em relação ao que é segundo a reta razão, mas em relação ao que é segundo a lei comum, a qual a justiça legal considera, mas por algumas considerações particulares, a clemência diminui as penas, como que decidindo que o homem não deve ser punido mais. Donde diz Sêneca, no II da Clemência, a clemência concede isto em primeiro lugar: que aqueles a quem ela liberta, declara que não deveriam ter sofrido nada mais, enquanto o perdão é a remissão da pena devida. Donde é claro que a clemência se compara à severidade assim como a epiquia à justiça legal, da qual a severidade é parte quanto à imposição das penas segundo a lei. A clemência, porém, difere da epiquia, como se dirá abaixo.
Resposta à objeção 3. As bem-aventuranças são atos das virtudes, enquanto os frutos são deleites provenientes dos atos das virtudes. Por isso, nada impede que a mansidão seja considerada tanto virtude, quanto bem-aventurança e fruto.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.