Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 157, a. 3

Se as virtudes supracitadas são partes da temperança

Objeção 1. Parece que as virtudes mencionadas não são partes da temperança. Pois a clemência mitiga as penas, como foi dito anteriormente (A. 2). Mas o Filósofo (Ética V) atribui isso à equidade, que pertence à justiça, como foi estabelecido acima (Q. 120, A. 2). Portanto, parece que a clemência não é parte da temperança.

Objeção 2. Além disso, a temperança diz respeito às concupiscências. A mansidão e a clemência, porém, não dizem respeito às concupiscências, mas antes à ira e à vingança. Logo, não devem ser postas como partes da temperança.

Objeção 3. Além disso, Sêneca diz, no livro II Da Clemência: podemos chamar de insano aquele que tem prazer na crueldade. Ora, isto se opõe à clemência e à mansidão. Como, portanto, a insânia se opõe à prudência, parece que a clemência e a mansidão são partes da prudência, mais do que da temperança.

Em sentido contrário, Sêneca diz, no II Da Clemência, que a clemência é a temperança da alma no poder de vingar-se. Cícero também considera a clemência parte da temperança.

Respondo: as partes são atribuídas às virtudes principais segundo imitam estas em algumas matérias secundárias, quanto ao modo de que principalmente depende o louvor da virtude, donde também recebe o nome - como o modo e o nome da justiça consistem numa certa igualdade; os da fortaleza, numa certa firmeza; os da temperança, num certo refreamento, enquanto refreia as concupiscências veementíssimas dos prazeres do tato. A clemência e a mansidão consistem igualmente num certo refreamento, pois a clemência é diminutiva de penas, enquanto a mansidão é mitigativa da ira, como patente do dito anteriormente (AA. 1, 2). Por isso tanto a clemência quanto a mansidão são anexadas à temperança como virtude principal. E segundo isto são postas como partes dela.

Resposta à objeção 1. Na diminuição das penas duas coisas devem ser consideradas. Uma é que a diminuição das penas ocorra segundo a intenção do legislador, ainda que não segundo as palavras da lei. E nesse sentido, pertence à epiquia. A outra, porém, é uma certa moderação do afeto, para que o homem não use de seu poder na imposição de penas. E isto pertence propriamente à clemência, por isso Sêneca diz que é temperança da alma no poder de punir. E esta moderação da alma provém de uma certa doçura do afeto, pela qual alguém se afasta de tudo o que pode entristecer outrem. E por isso Sêneca diz que a clemência é uma certa suavidade da alma. Pois, ao contrário, a austeridade da alma parece estar naquele que não teme entristecer os outros.

Resposta à objeção 2. A anexação das virtudes secundárias às principais é considerada mais segundo o modo da virtude, que é como que uma certa forma dela, do que segundo a matéria. A mansidão e a clemência, porém, convêm com a temperança no modo, como foi dito, ainda que não convirjam na matéria.

Resposta à objeção 3. A desrazão se diz pela corrupção da sanidade. Assim como a sanidade corporal se corrompe quando o corpo se afasta da complexão devida à espécie humana, assim também a desrazão segundo a alma se entende quando a alma humana se afasta da disposição devida à espécie humana. Isto de fato ocorre tanto quanto à razão, como quando alguém perde o uso da razão, quanto quanto à potência apetitiva, como quando alguém perde o afeto humano, segundo o qual o homem é naturalmente amigo de todo homem, como se diz no VIII da Ética. A desrazão que exclui o uso da razão opõe-se à prudência. Mas que alguém se deleite nos suplícios dos homens diz-se ser desrazão, porque por isto o homem parece privado do afeto humano, do qual a clemência é consequência.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.