Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 159, a. 1

Se a crueldade se opõe à clemência

Objeção 1. Parece que a crueldade não se opõe à clemência. Pois Sêneca diz, no livro II Da Clemência, que são chamados cruéis os que excedem o modo no castigar, o que é contrário à justiça. Ora, a clemência não é posta como parte da justiça, mas da temperança. Logo, a crueldade não parece opor-se à clemência.

Objeção 2. Além disso, está escrito em Jr 6,23: são cruéis, e não terão misericórdia, de modo que a crueldade parece opor-se à misericórdia. Ora, a misericórdia não é o mesmo que a clemência, como foi dito acima (Q. 157, A. 4, ad 3). Portanto, a crueldade não se opõe à clemência.

Objeção 3. Além disso, a clemência considera-se acerca da imposição de penas, como foi dito. Mas a crueldade considera-se também na subtração de benefícios, conforme aquilo de Provérbios XI: o cruel afasta os próprios parentes. Logo, a crueldade não se opõe à clemência.

Em sentido contrário, Sêneca diz, no II livro Da Clemência, que se opõe à clemência a crueldade, que nada mais é senão a atrocidade do ânimo ao exigir penas.

Respondo: o nome crueldade parece derivar de crueldade bruta. Pois assim como as coisas que são cozidas e preparadas costumam ter um sabor suave e agradável, assim as coisas cruas têm um sabor horrível e áspero. Foi dito acima (Q. 157, A. 3, ad 1; A. 4, ad 3) que a clemência denota uma certa suavidade ou doçura da alma, pela qual alguém é inclinado a mitigar os castigos. Donde se segue que a crueldade se opõe diretamente à clemência.

Resposta à objeção 1. Assim como a diminuição das penas que é conforme a razão pertence à equidade, mas a própria doçura do afeto pela qual o homem se inclina a isso pertence à clemência; do mesmo modo também o excesso de penas, quanto ao que é feito exteriormente, pertence à injustiça; mas quanto à austeridade da alma pela qual alguém se torna pronto para aumentar as penas, pertence à crueldade.

Resposta à objeção 2. A misericórdia e a clemência concordam nisto, que ambas fogem e abominam a miséria alheia, embora de modos diferentes. Pois pertence à misericórdia socorrer a miséria mediante a concessão de um benefício, enquanto pertence à clemência diminuir a miséria mediante a subtração de penas. E porque a crueldade implica um excesso na exigência de penas, opõe-se mais diretamente à clemência do que à misericórdia. Todavia, devido à semelhança mútua destas virtudes, a crueldade é às vezes tomada no sentido de imisericórdia.

Resposta à objeção 3. A crueldade é aí tomada pela implacabilidade, à qual pertence o não conceder benefícios. Embora também se possa dizer que a própria subtração do benefício é certa pena.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.