Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 159, a. 2

Se a crueldade difere da selvageria ou da brutalidade?

Objeção 1. Parece que a crueldade não difere da ferocidade ou brutalidade. Pois a uma única virtude, por um lado, parece opor-se um único vício. Mas tanto a ferocidade quanto a crueldade opõem-se à clemência por excesso. Portanto, parece que a ferocidade e a crueldade são a mesma coisa.

Objeção 2. Ademais, Isidoro diz, no livro das Etimologias, que severo se diz como que selvagem e verdadeiro, porque sem piedade mantém a justiça, e assim a selvageria parece excluir a remissão das penas nos juízos, o que pertence à piedade. Porém, isto foi dito como pertencente à crueldade. Logo, a crueldade é o mesmo que selvageria.

Objeção 3. Ademais, assim como à virtude se opõe algum vício por excesso, assim também se opõe por defeito, o qual de fato contraria tanto a virtude, que está no meio, quanto o vício que está no excesso. Mas o mesmo vício pertencente ao defeito opõe-se tanto à crueldade quanto à selvageria, a saber, a remissão ou dissolução, pois diz Gregório (Moral. xx, 5): Haja amor, mas não aquele que amolece; haja rigor, mas sem exasperar. Haja zelo, mas sem selvageria imoderada; haja piedade, mas sem perdoar além do que convém. Logo, a selvageria é a mesma coisa que a crueldade.

Em sentido contrário, Sêneca diz (Da Clemência II, 4) que aquele que se ira sem ter sido ofendido, ou contra quem não pecou, não é chamado de cruel, mas de brutal ou selvagem.

Respondo: o nome de selvageria e ferocidade é tomado por semelhança com as feras, que também são chamadas de selvagens. Pois animais deste tipo atacam os homens para se alimentar de seus corpos, e não por alguma causa de justiça, cuja consideração pertence somente à razão. E por isso, propriamente falando, diz-se ferocidade ou selvageria conforme alguém, ao infligir penas, não considera alguma culpa daquele que é punido, mas apenas se deleita no tormento dos homens. E assim torna-se evidente que está contida sob a bestialidade, pois tal deleite não é humano, mas bestial, proveniente ou de um mau costume ou da corrupção da natureza, assim como também outras afeições bestiais deste tipo. Mas a crueldade atenta para a culpa daquele que é punido, porém excede o modo na punição. E por isso a crueldade difere da selvageria ou ferocidade assim como a malícia humana difere da bestialidade, como se diz no Livro VII da Ética.

Resposta à objeção 1. A clemência é uma virtude humana, por isso opõe-se diretamente a ela a crueldade, que é uma malícia humana. Mas a ferocidade ou brutalidade está contida sob a bestialidade. Por isso não se opõe diretamente à clemência, mas a uma virtude mais excelente, que o Filósofo (Ética vii, 5) chama de heroica ou divina, a qual, segundo nós, parece pertencer aos dons do Espírito Santo. Por isso pode-se dizer que a ferocidade opõe-se diretamente ao dom de piedade.

Resposta à objeção 2. O homem severo não é dito simplesmente selvagem, porque isto ressoa em vício; mas é dito selvagem quanto à verdade, por causa de certa semelhança com a selvageria, que não é diminutiva das penas.

Resposta à objeção 3. A remissão no punir não é um vício, exceto na medida em que se omite a ordem da justiça, pela qual alguém deve ser punido por causa da culpa, ordem essa que a crueldade excede. A selvageria, porém, não atende de modo algum a esta ordem. Donde a remissão da punição opõe-se diretamente à crueldade, mas não à selvageria.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.