II-II, q. 17, a. 3
Se um homem pode esperar a beatitude de outrem
Objeção 1. Parece que alguém pode esperar a beatitude eterna de outrem. Diz de fato o Apóstolo, Filipenses I,6: estando persuadido disto mesmo, que Aquele que começou em vós a boa obra, aperfeiçoá-la-á até o dia de Cristo Jesus. Ora, a perfeição daquele dia será a beatitude eterna. Logo, alguém pode esperar a beatitude eterna de outrem.
Objeção 2. Além disso, o que pedimos a Deus esperamos obter dele. Mas pedimos a Deus que conduza outros à bem-aventurança eterna, conforme aquilo de Tg 5,16: orai uns pelos outros para serdes salvos. Logo, podemos esperar para outrem a bem-aventurança eterna.
Objeção 3. Além disso, a esperança e o desespero versam sobre o mesmo objeto. Mas alguém pode desesperar da felicidade eterna de outrem, caso contrário, em vão teria dito Agostinho, no livro sobre as Palavras do Senhor, que não se deve desesperar de ninguém enquanto ele vive. Logo, também alguém pode esperar para outrem a vida eterna.
Em sentido contrário, Agostinho diz, no Enchirídion, que a esperança não é senão das coisas que pertencem àquele a quem se atribui alimentar a esperança delas.
Respondo: a esperança pode ser de algo de duas maneiras. De um modo, absolutamente, e assim é somente de um bem árduo que pertence a si mesmo. De outro modo, por pressuposição de outro, e assim pode ser também daquilo que pertence a outrem. Para evidência disso, cumpre saber que o amor e a esperança diferem nisto: que o amor importa certa união do amante com o amado; a esperança, porém, importa certo movimento ou protensão do apetite para algum bem árduo. Ora, a união é de coisas distintas, e por isso o amor pode diretamente referir-se a outro, a quem alguém une a si pelo amor, tendo-o como a si mesmo. O movimento, porém, é sempre para um termo próprio proporcionado ao móvel, e por isso a esperança refere-se diretamente ao próprio bem, não porém ao que pertence a outro. Mas, pressuposta a união do amor com outro, já alguém pode desejar e esperar algo para outro como para si. E segundo isto, alguém pode esperar para outro a vida eterna, enquanto está unido a ele pelo amor. E assim como é a mesma virtude da caridade pela qual alguém ama a Deus, a si mesmo e ao próximo, assim também é a mesma virtude da esperança pela qual alguém espera para si mesmo e para outro.
E com isto fica clara a resposta às objeções.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.