II-II, q. 17, a. 4
Se alguém pode licitamente esperar no homem
Objeção 1. Parece que alguém pode licitamente esperar no homem. Pois o objeto da esperança é a beatitude eterna. Mas somos ajudados a conseguir a beatitude eterna pelo patrocínio dos santos, diz pois Gregório, no I Diálogo, que a predestinação é ajudada pelas orações dos santos. Logo, alguém pode esperar no homem.
Objeção 2. Além disso, se alguém não pode esperar no homem, não deveria ser reputado a alguém como vício o fato de que nele não se possa esperar. Mas isto é dito como vício em alguns, como se patenteia em Jeremias IX, cada um guarde-se do seu próximo, e em todo seu irmão não tenha confiança. Logo, licitamente pode alguém esperar no homem.
Objeção 3. Além disso, a petição é expressão da esperança, como foi dito (A. 2, Obj. 2). Mas é lícito ao homem pedir algo a outro homem. Logo, é lícito esperar dele.
Em sentido contrário, está o que se diz em Jeremias XVII: Maldito seja o homem que confia no homem.
Respondo: a esperança, como foi dito, considera duas coisas, a saber: o bem que pretende obter; e o auxílio pelo qual esse bem é obtido. Ora, o bem que alguém espera obter tem razão de causa final; mas o auxílio pelo qual alguém espera obter aquele bem tem razão de causa eficiente. No gênero de ambas as causas encontra-se o principal e o secundário. Pois o fim principal é o fim último; mas o fim secundário é o bem que é ordenado ao fim. Do mesmo modo, a causa agente principal é o primeiro agente; mas a causa eficiente secundária é o agente instrumental secundário. A esperança, porém, considera a beatitude eterna como fim último; e o auxílio divino como a primeira causa que conduz à beatitude.
Assim como não é lícito esperar algum bem fora da bem-aventurança como fim último, mas somente como aquilo que está ordenado para o fim da bem-aventurança; do mesmo modo também não é lícito esperar de algum homem, ou de alguma criatura, como de causa primeira que move para a bem-aventurança; é lícito, porém, esperar de algum homem, ou de alguma criatura, como de agente secundário e instrumental, através do qual alguém é ajudado a conseguir quaisquer bens ordenados para a bem-aventurança. E é deste modo que nos voltamos para os santos; e pedimos algumas coisas aos homens; e são censurados aqueles de quem alguém não pode confiar para prestar auxílio.
E por isto fica clara a resposta às objeções.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.