II-II, q. 17, a. 6
Se a esperança é uma virtude distinta das outras virtudes teologais
Objeção 1. Parece que a esperança não é uma virtude distinta das outras teologais. Pois os hábitos se distinguem pelos seus objetos, como foi dito acima (I-II, q. 54, a. 2). Mas o objeto da esperança é o mesmo que o das outras virtudes teologais. Logo, a esperança não se distingue das outras virtudes teologais.
Objeção 2. Além disso, no símbolo da fé, pelo qual professamos a fé, dizemos: espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo futuro. Ora, a expectativa da futura bem-aventurança pertence à esperança, como foi dito acima (A. 5). Portanto, a esperança não se distingue da fé.
Objeção 3. Além disso, pela esperança o homem tende a Deus. Mas isto pertence propriamente à caridade. Logo, a esperança não se distingue da caridade.
Em sentido contrário, onde não há distinção, não há número. Mas a esperança é enumerada com as outras virtudes teologais, pois diz Gregório, no I Moral., que são três as virtudes: fé, esperança e caridade. Logo, a esperança é uma virtude distinta das outras teologais.
Respondo: uma virtude se diz teologal por ter Deus como objeto ao qual adere. Pode-se, porém, aderir a algo duplamente: de um modo, por si mesmo; de outro, enquanto por ele se chega a outro. A caridade, portanto, faz o homem aderir a Deus por Si mesmo, unindo a mente do homem a Deus através do afeto do amor.
A esperança e a fé, porém, fazem o homem aderir a Deus como a um princípio do qual nos advêm certas coisas. Ora, de Deus nos advêm tanto o conhecimento da verdade quanto a obtenção da perfeita bondade. Portanto, a fé faz o homem aderir a Deus enquanto é para nós princípio de conhecer a verdade, pois cremos serem verdadeiras as coisas que nos são ditas por Deus. A esperança, porém, faz aderir a Deus enquanto é para nós princípio da perfeita bondade, a saber, na medida em que pela esperança nos apoiamos no auxílio divino para obter a beatitude.
Resposta à objeção 1. Deus é objeto destas virtudes segundo razão diversa, como foi dito. Ora, para a distinção dos hábitos, basta a diversa razão do objeto, como ficou estabelecido acima (I-II, q. 54, a. 2).
Resposta à objeção 2. A expectação é posta no símbolo da fé não porque seja ato próprio da fé, mas enquanto o ato da esperança pressupõe a fé, como se dirá, e assim os atos da fé manifestam-se pelos atos da esperança.
Resposta à objeção 3. A esperança faz tender para Deus como para um bem final a ser alcançado, e como para um auxílio eficaz a socorrer. Mas a caridade propriamente faz tender para Deus unindo o afeto do homem a Deus, para que, a saber, o homem não viva para si mesmo, mas para Deus.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.