II-II, q. 176, a. 1
ARTIGO 4 Se aqueles que receberam o dom das línguas falavam em todos os idiomas
Objeção 1. Parece que aqueles que recebiam o dom das línguas não falavam em todas as línguas. Pois aquilo que é concedido a alguns pelo poder divino é o melhor em seu gênero, assim como o Senhor transformou a água em bom vinho, como se diz em João 2. Ora, aqueles que tinham o dom das línguas falavam melhor em sua própria língua, pois diz a Glosa, sobre Hb 1, que não é de admirar que a epístola aos Hebreus reluza com maior eloquência que as outras, pois é natural a cada um valer mais na sua própria língua do que na alheia. Pois o apóstolo compôs as demais epístolas em língua estrangeira, isto é, no idioma grego, mas esta escreveu em língua hebraica. Logo, os apóstolos não receberam pela graça gratuitamente dada a ciência de todas as línguas.
Objeção 2. Além disso, a natureza não faz por muitos meios o que pode ser feito por um, e muito menos Deus, que opera de modo mais ordenado do que a natureza. Mas Deus poderia fazer que, falando uma só língua, seus discípulos fossem entendidos por todos; donde, sobre aquilo de Atos 2: cada um os ouvia falar na sua própria língua, diz a Glosa, que falavam em todas as línguas, ou, falando na sua, isto é, na língua hebraica, eram entendidos por todos, como se falassem a língua própria de cada um. Logo, parece que não tinham a ciência de falar em todas as línguas.
Objeção 3. Ademais, todas as graças derivam-se de Cristo para o seu corpo, que é a Igreja, conforme Jo 1,16: de sua plenitude todos nós recebemos. Ora, não se lê que Cristo tenha falado senão numa só língua. Nem tampouco agora os fiéis singulares falam senão numa só língua. Logo, parece que os discípulos de Cristo não receberam para isto a graça de falarem em todas as línguas.
Em sentido contrário, diz-se nos Atos II que todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em várias línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem, onde a Glosa de Gregório diz que o Espírito Santo apareceu sobre os discípulos em línguas de fogo e deu-lhes a ciência de todas as línguas.
Respondo: os primeiros discípulos de Cristo foram por Ele eleitos para isso, a fim de que, percorrendo todo o mundo, pregassem por toda parte a sua fé, segundo aquilo de Mt 28,19: Indo, ensinai a todas as nações. Ora, não era conveniente que aqueles que eram enviados para instruir outros precisassem ser instruídos por outros sobre como deveriam falar aos demais, ou como entenderiam o que outros lhes dissessem. Principalmente porque esses que eram enviados eram de uma só nação, a saber, da Judeia, segundo aquilo de Isaías 27,6: Os que sairão com ímpeto de Jacó encherão a face do mundo com a semente. Aqueles que eram enviados eram também pobres e impotentes, nem facilmente teriam encontrado, desde o princípio, quem interpretasse fielmente suas palavras para outros, ou explicasse a eles as palavras dos outros, sobretudo porque eram enviados aos infiéis. E por isso foi necessário que sobre isso lhes fosse provido divinamente pelo dom das línguas; para que, assim como, quando as nações declinavam para a idolatria, foi introduzida a diversidade das línguas, como se diz em Gn 11, assim também, quando as nações deviam ser reconduzidas ao culto de um só Deus, fosse aplicado um remédio contra essa diversidade pelo dom das línguas.
Resposta à objeção 1. Como se afirma em I Coríntios XII, a manifestação do Espírito é dada para proveito. Por isso, tanto Paulo quanto os outros apóstolos foram suficientemente instruídos por Deus nas línguas de todos os povos, na medida exigida para a doutrina da fé. Mas quanto a certos elementos que são acrescentados pela arte humana para o ornato e elegância da linguagem, o apóstolo estava instruído em sua própria língua, não porém na alheia. Assim como também foram suficientemente instruídos em sabedoria e ciência quanto requeria a doutrina da fé, mas não quanto a todas as coisas que se conhecem pela ciência adquirida, como por exemplo as conclusões da aritmética ou da geometria.
Resposta à objeção 2. Embora ambas as coisas pudessem ter acontecido, a saber, que falando numa só língua fossem entendidos por todos, ou que falassem todas as línguas; contudo, foi mais conveniente que eles próprios falassem todas as línguas, porque isto pertencia à perfeição da ciência deles, pela qual não só podiam falar, mas entender o que era dito pelos outros. Se, porém, todos tivessem entendido a sua única língua, isto ou teria sido por ciência daqueles que os entendiam falar, ou teria sido como uma certa ilusão, enquanto as palavras de uns eram levadas aos ouvidos de outros de modo diferente daquele como as proferiam. E por isso a Glosa diz, em Atos 2, que foi feito com maior milagre que eles falassem os gêneros de todas as línguas. E Paulo diz, em I Coríntios XIV: Graças a Deus, que falo a língua de todos vós.
Resposta à objeção 3. Cristo em sua própria pessoa devia pregar apenas a um só povo, a saber, os judeus. E por isso, embora Ele sem dúvida possuísse perfeitíssima ciência de todas as línguas, não era necessário, contudo, que falasse em todas as línguas. Porém, como diz Agostinho (Comentário sobre João), embora também agora o Espírito Santo seja recebido, ninguém fala nas línguas de todos os povos, porque já a própria Igreja fala as línguas de todos os povos, na qual quem não está, não recebe o Espírito Santo.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.