II-II, q. 189, a. 4
Se aquele que fez voto de ingressar na vida religiosa está obrigado a permanecer perpetuamente na religião
Objeção 1. Parece que aquele que fez voto de ingressar na vida religiosa está obrigado a permanecer nela perpetuamente. Pois é melhor não ingressar na vida religiosa do que sair depois de ter ingressado, conforme II Pedro 2,21: Melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, depois de o terem conhecido, voltarem atrás. E em Lucas 9,62 diz-se: Ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o reino de Deus. Mas aquele que se obrigou pelo voto a ingressar na vida religiosa está obrigado a ingressar, como foi dito (a. 3). Portanto, também está obrigado a permanecer nela perpetuamente.
Objeção 2. Ademais, cada qual deve evitar aquilo de que se segue escândalo e se dá mau exemplo aos outros. Mas pelo fato de alguém, depois do ingresso na religião, sair e retornar ao século, gera-se mau exemplo e escândalo para os outros, que são dissuadidos de ingressar e provocados a sair. Logo, parece que aquele que ingressa na religião para cumprir o voto que antes fizera, é obrigado a permanecer ali perpetuamente.
Objeção 3. Além disso, o voto de religião é considerado voto perpétuo, e por isso é preferido aos votos temporais, como foi dito (A. 3, ad 3; Q. 88, A. 12, ad 1). Isto, porém, não seria assim se alguém, após emitir o voto de religião, ingressasse com a proposta de sair. Parece, portanto, que aquele que vota o ingresso na religião é obrigado a permanecer nela também perpetuamente.
Em sentido contrário, o voto de profissão religiosa, por obrigar o homem a permanecer perpetuamente na religião, pressupõe um ano de prova, o que não se exige para o voto simples pelo qual alguém se obriga a ingressar na religião. Logo, parece que aquele que vota entrar na religião não fica por isso obrigado a permanecer nela perpetuamente.
Respondo: a obrigação do voto procede da vontade, pois votar é ato da vontade, como diz Agostinho. Por conseguinte, a obrigação do voto se estende na medida em que se estende a vontade e a intenção de quem vota. Se, pois, quem vota pretende obrigar-se não apenas a ingressar na vida religiosa, mas a permanecer nela perpetuamente, fica obrigado a permanecer perpetuamente. Se, porém, pretende obrigar-se a ingressar na vida religiosa com o propósito de experimentar, conservando a liberdade de permanecer ou não, é manifesto que não fica obrigado a permanecer. Se, todavia, ao votar pensou simplesmente no ingresso na vida religiosa, sem cogitar da liberdade de sair ou da perpetuidade da permanência, parece ficar obrigado a ingressar segundo a forma do direito comum, que estabelece ser concedido aos ingressantes o ano de provação. Donde não fica obrigado a permanecer perpetuamente na vida religiosa.
Resposta à objeção 1. É melhor entrar na vida religiosa com ânimo de fazer prova, do que de modo algum entrar, porque mediante isso a pessoa se disponibiliza a permanecer perpetuamente. Nem se entende que alguém retrocede ou olha para trás, exceto quando deixa de fazer aquilo a que se obrigou. Caso contrário, quem quer que faça alguma boa obra por algum tempo, se não a fizer sempre, seria inepto para o reino de Deus, o que é evidentemente falso.
Resposta à objeção 2. Aquele que ingressa na religião, se sair, especialmente por alguma causa razoável, não gera escândalo nem dá mau exemplo. E se outro se escandaliza, será escândalo passivo da parte dele, mas não escândalo ativo da parte de quem sai, porque fez o que lhe era lícito fazer, e o que convinha por causa razoável, como doença, fraqueza ou algo semelhante.
Resposta à objeção 3. Aquele que entra com a intenção de sair imediatamente não parece satisfazer seu voto, pois não era essa sua intenção ao votar. E por isso está obrigado a mudar seu propósito, ao menos para desejar experimentar se lhe convém permanecer na religião. Porém, não está obrigado a permanecer perpetuamente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.