II-II, q. 27, a. 1
Se é mais próprio da caridade ser amado do que amar
Objeção 1. Parece que é mais próprio da caridade ser amado do que amar. Pois a caridade melhor se encontra nos que são melhores. Mas os melhores devem ser mais amados. Logo, ser amado é mais próprio da caridade.
Objeção 2. Além disso, aquilo que se encontra em muitos parece ser mais conforme à natureza e, consequentemente, melhor. Mas, como diz o Filósofo, no VIII livro da Ética, muitos preferem ser amados a amar, razão pela qual existem muitos adoradores da adulação. Logo, é melhor ser amado que amar e, consequentemente, mais conforme à caridade.
Objeção 3. Além disso, aquilo pelo qual algo é tal é ainda mais tal. Ora, os homens amam porque são amados, pois Agostinho diz, no livro De Catechizandis Rudibus, que nada provoca mais a amar do que ser amado primeiro. Logo, a caridade consiste mais em ser amado do que em amar.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no VIII livro da Ética, que a amizade consiste mais em amar do que em ser amado. Ora, a caridade é uma espécie de amizade. Logo, a caridade consiste mais em amar do que em ser amado.
Respondo: é próprio da caridade amar enquanto caridade. Pois a caridade, sendo uma virtude, tem por sua própria essência uma inclinação ao seu ato próprio. Ora, ser amado não é ato da caridade daquele que é amado, mas o ato da caridade é amar; já ser amado compete a ele segundo a noção comum de bem, enquanto outro é movido por um ato de caridade em direção ao seu bem. Donde é manifesto que à caridade convém mais amar do que ser amada, pois convém mais a cada coisa aquilo que lhe compete por si e substancialmente do que aquilo que lhe compete por meio de outro. E disso há um duplo sinal. Primeiro, porque os amigos são mais louvados por amar do que por serem amados, e até mesmo, se não amam e são amados, são repreendidos. Segundo, porque as mães, que amam ao máximo, buscam mais amar do que ser amadas, pois algumas, como diz o Filósofo no mesmo livro, entregam seus filhos a uma ama, e de fato os amam, mas não buscam ser amadas, se por acaso não o forem.
Resposta à objeção 1. Os melhores, por serem melhores, são mais dignos de amor. Mas por possuírem caridade mais perfeita, são mais amantes, embora segundo a proporção do amado. Pois o homem melhor não ama menos o que está abaixo dele do que este é amável, mas aquele que é menos bom não alcança amar o melhor tanto quanto este é digno de ser amado.
Resposta à objeção 2. Como diz o Filósofo no mesmo lugar (Ética a Nicômaco viii, 8), os homens querem ser amados enquanto querem ser honrados. Pois assim como a honra é prestada a alguém como um certo testemunho do bem que há nele que é honrado, assim também pelo fato de alguém ser amado mostra-se que há nele algum bem, porque somente o bem é amável. Assim, portanto, os homens buscam ser amados e honrados por causa de outra coisa, a saber, para a manifestação do bem existente no amado. Porém, os que têm caridade buscam amar por si mesmo, como se isso fosse o próprio bem da caridade, assim como qualquer ato de virtude é o bem daquela virtude. Donde pertence mais à caridade querer amar do que querer ser amado.
Resposta à objeção 3. Alguns amam por serem amados, não de modo que ser amado seja o fim do ato de amar, mas porque é uma certa via que induz o homem a amar.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.