II-II, q. 27, a. 2
Se amar, enquanto ato da caridade, é o mesmo que benevolência
Objeção 1. Parece que amar, enquanto ato de caridade, nada mais é do que benevolência. Pois o Filósofo diz, no livro II da Retórica, que amar é querer o bem para alguém. Mas isto é benevolência. Portanto, o ato de caridade não é nada além de benevolência.
Objeção 2. Ademais, de quem é o hábito, dele é o ato. Mas o hábito da caridade está na potência da vontade, como foi dito acima (Q. 24, A. 1). Portanto, também o ato da caridade é um ato da vontade. Mas ele não tende senão ao bem, o que é benevolência. Logo, o ato da caridade não é nada mais do que benevolência.
Objeção 3. Além disso, o Filósofo, no livro IX da Ética, apresenta cinco elementos pertencentes à amizade, dos quais o primeiro é que o homem deseje o bem para o amigo; o segundo é que deseje que ele exista e viva; o terceiro é que conviva com ele; o quarto é que escolha as mesmas coisas; o quinto é que se condoia e se alegre com ele. Mas os dois primeiros pertencem à benevolência. Logo, o primeiro ato da caridade é a benevolência.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no mesmo livro, que a benevolência não é amizade nem amor, mas é princípio da amizade. Porém, a caridade é amizade, como ficou dito acima (Q. 23, A. 1). Logo, a benevolência não é o mesmo que o amor, que é ato da caridade.
Respondo: a benevolência propriamente dita é o ato da vontade pelo qual queremos o bem para outrem. Ora, este ato da vontade difere do amor atual, tanto enquanto está no apetite sensitivo, quanto também enquanto está no apetite intelectivo, que é a vontade. Pois o amor que está no apetite sensitivo é uma certa paixão. Toda paixão, porém, inclina para o seu objeto com um certo ímpeto. A paixão do amor, porém, tem isto que não surge subitamente, mas através de alguma contínua consideração da coisa amada. E por isso o Filósofo, no IX da Ética, mostrando a diferença entre a benevolência e o amor que é paixão, diz que a benevolência não tem distensão e apetite, isto é, algum ímpeto de inclinação, mas o homem quer o bem para alguém pelo só juízo da razão. Semelhantemente, também tal amor surge de um certo hábito, mas a benevolência às vezes surge repentinamente, como nos acontece com os pugilistas que lutam, dos quais queremos que um vença. Mas o amor que está no apetite intelectivo também difere da benevolência. Pois importa uma certa união segundo o afeto do amante para com o amado, enquanto o amante considera o amado de algum modo como uno consigo, ou como pertencente a si, e assim se move para ele. Mas a benevolência é o simples ato da vontade pelo qual queremos o bem para alguém, mesmo sem pressupor a dita união de afeto para com ele. Assim, portanto, na dileção, enquanto é ato da caridade, inclui-se de fato a benevolência, mas a dileção ou amor acrescenta a união de afeto. E por isso o Filósofo diz no mesmo lugar que a benevolência é o princípio da amizade.
Resposta à objeção 1. O Filósofo, ao definir ali o amar, não apresenta toda a sua razão formal, mas algo pertinente à sua razão, em que se manifesta principalmente o ato de amor.
Resposta à objeção 2. O amor é um ato da vontade que tende ao bem, mas com uma certa união com o amado, a qual de fato não está incluída na benevolência.
Resposta à objeção 3. Aqueles elementos que o Filósofo ali apresenta pertencem à amizade na medida em que provêm do amor que alguém tem por si mesmo, como ali mesmo se diz, a saber, que alguém faz todas estas coisas em relação ao amigo como faz a si mesmo. O que pertence à supramencionada união dos afetos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.