II-II, q. 29, a. 1
Se a paz é o mesmo que a concórdia
Objeção 1. Parece que a paz é o mesmo que a concórdia. Pois diz Agostinho, no XIX do A Cidade de Deus, que a paz dos homens é uma concórdia bem ordenada. Mas não falamos agora senão da paz dos homens. Portanto, a paz é o mesmo que a concórdia.
Objeção 2. Além disso, a concórdia é certa união das vontades. Mas a razão da paz consiste em tal união, pois Dionísio diz, no capítulo XI dos Nomes Divinos, que a paz une a todos e produz consenso. Logo, a paz é o mesmo que a concórdia.
Objeção 3. Ademais, as coisas que têm o mesmo oposto são idênticas entre si. Ora, à concórdia e à paz opõe-se uma mesma coisa, a saber, a dissensão; por isso está escrito (1 Coríntios 14,33): Deus não é Deus de dissensão, mas de paz. Logo, a paz é o mesmo que a concórdia.
Em sentido contrário, pode haver concordia de alguns ímpios no mal. Mas não há paz para os ímpios, como se diz em Isaías XLVIII. Logo, a paz não é o mesmo que a concórdia.
Respondo: a paz inclui a concórdia e lhe acrescenta algo. Donde, onde há paz, aí há concórdia, mas não onde há concórdia, há paz, se tomarmos o nome de paz em seu sentido próprio.
A concórdia, propriamente dita, refere-se ao outro, na medida em que as vontades de diversos corações convergem simultaneamente para um mesmo consenso. Acontece também que o coração de um só homem tende para coisas diversas, e isto de duas maneiras. De um modo, segundo as diversas potências apetitivas, como quando o apetite sensitivo frequentemente tende para o contrário do apetite racional, segundo aquilo de Gálatas 5: a carne cobiça contra o espírito. De outro modo, na medida em que uma mesma potência apetitiva tende para diversos objetos apetecíveis que não pode alcançar simultaneamente. Donde ser necessária uma repugnância dos movimentos do apetite. Ora, a união destes movimentos é certamente da razão da paz, pois o homem não tem o coração pacificado enquanto, ainda que tenha algo que quer, lhe resta contudo algo a querer que não pode ter ao mesmo tempo. Porém, esta união não é da razão da concórdia. Donde a concórdia importar a união dos apetites de diversos que apetecem, enquanto a paz, além desta união, importa também a união dos apetites de um só que apetece.
Resposta à objeção 1. Agostinho ali fala da paz que existe entre um homem e outro. E diz que esta paz é concórdia, não qualquer uma, mas ordenada, a saber, pelo fato de um homem concordar com outro segundo aquilo que convém a ambos. Pois se o homem concorda com outro não por vontade espontânea, mas como que forçado pelo temor de algum mal iminente, tal concórdia não é verdadeiramente paz, porque não se preserva a ordem de cada um dos concordantes, mas é perturbada por algo que infunde temor. E por isso ele antepõe que a paz é a tranquilidade da ordem. Esta tranquilidade, de fato, consiste em que todos os movimentos apetitivos em um só homem repousam juntos.
Resposta à objeção 2. Se um homem consente na mesma coisa juntamente com outro homem, contudo o seu consentimento não é totalmente unido, a não ser que também todos os seus movimentos apetitivos concordem entre si.
Resposta à objeção 3. À paz opõe-se uma dupla discórdia, a saber: a discórdia do homem consigo mesmo e a discórdia do homem com outrem. À concórdia, porém, opõe-se somente esta segunda discórdia.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.