II-II, q. 29, a. 3
Se a paz é o efeito próprio da caridade
Objeção 1. Parece que a paz não é efeito próprio da caridade. Com efeito, não se tem a caridade sem a graça santificante. Mas alguns têm a paz que não têm a graça santificante, como os gentios às vezes têm paz. Logo, a paz não é efeito da caridade.
Objeção 2. Além disso, aquilo cujo contrário pode coexistir com a caridade não é efeito da caridade. Mas a dissensão, que se opõe à paz, pode coexistir com a caridade, pois vemos que até mesmo os santos doutores, como Jerônimo e Agostinho, dissentiam em algumas opiniões; lemos também que Paulo e Barnabé dissentiam entre si (Atos 15). Portanto, parece que a paz não é efeito da caridade.
Objeção 3. Além disso, o mesmo não é efeito próprio de realidades diversas. Ora, a paz é efeito da justiça, segundo aquilo de Isaías 32: obra da justiça será a paz. Logo, não é efeito da caridade.
Em sentido contrário, está escrito no Salmo (118,165): Muita paz para os que amam a vossa lei.
Respondo: a paz implica uma dupla união, conforme foi dito. Uma é segundo a ordenação dos próprios apetites para um só fim; a outra, porém, é segundo a união do apetite próprio com o apetite alheio. E cada uma dessas uniões é operada pela caridade. A primeira união, enquanto Deus é amado de todo o coração, de modo que referimos todas as coisas a Ele, e assim todos os nossos apetites se dirigem para um só fim. A outra, enquanto amamos o próximo como a nós mesmos, donde acontece que o homem quer cumprir a vontade do próximo como a sua própria. E por isso, entre as coisas amigáveis, coloca-se a identidade de escolha, como consta no IX da Ética; e Cícero diz, no livro sobre a amizade, que dos amigos é querer e não querer as mesmas coisas.
Resposta à objeção 1. Da graça santificante ninguém decai senão por causa do pecado, pelo qual acontece que o homem se desvia do fim devido, estabelecendo como fim algo indevido. E segundo isto, seu apetite não adere principalmente ao verdadeiro bem final, mas ao aparente. E por isso, sem a graça santificante, não pode haver verdadeira paz, mas apenas aparente.
Resposta à objeção 2. Como afirma o Filósofo no IX da Ética, à amizade não pertence a concordância de opiniões, mas a concordância nos bens que conduzem à vida, e principalmente nos grandes, porque discordar em algumas coisas pequenas quase não parece ser discórdia. E por isso nada impede que alguns que possuem a caridade discordem em opiniões. Nem isso se opõe à paz, porque as opiniões pertencem ao intelecto, que precede o apetite, o qual é unido pela paz. Semelhantemente também, existindo concordância nos bens principais, a dissensão em algumas coisas pequenas não é contrária à caridade. Pois tal dissensão procede da diversidade de opiniões, enquanto um julga que aquilo sobre o qual há dissensão pertence àquele bem no qual concordam, e outro julga que não pertence. E segundo isso, tal dissensão sobre coisas mínimas e sobre opiniões opõe-se de fato à paz perfeita, na qual a verdade será plenamente conhecida e todo apetite será cumprido, mas não se opõe à paz imperfeita, qual se tem no caminho.
Resposta à objeção 3. A paz é obra da justiça indiretamente, enquanto remove o impedimento. Mas é obra da caridade diretamente, porque segundo sua própria razão a caridade causa a paz. Pois o amor é força unitiva, como diz Dionísio no capítulo IV dos Nomes Divinos; e a paz é a união das inclinações apetitivas.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.