II-II, q. 32, a. 3
Se as esmolas corporais são mais importantes que as espirituais
Objeção 1. Parece que as esmolas corporais são mais importantes que as espirituais. Pois é mais louvável fazer esmola a quem está em maior necessidade, já que a esmola é louvada por socorrer quem está necessitado. Ora, o corpo, que é socorrido pelas esmolas corporais, é por natureza mais necessitado que o espírito, que é socorrido pelas esmolas espirituais. Portanto, as esmolas corporais são mais importantes.
Objeção 2. Além disso, a retribuição de um benefício diminui o louvor e o mérito da esmola, donde também o Senhor diz, em Lucas XIV: quando deres um almoço ou um jantar, não convides teus vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te convidem de volta. Mas nas esmolas espirituais há sempre retribuição, pois aquele que ora por outro a si mesmo se beneficia, conforme aquilo do Salmo: minha oração se converterá no meu seio; e aquele que ensina a outro, ele mesmo progride na ciência. O que não acontece nas esmolas corporais. Logo, as esmolas corporais são mais importantes que as espirituais.
Objeção 3. Ademais, pertence ao louvor da esmola que o pobre se console com a esmola dada, por isso se diz em Jó 31: Se os seus lombos não me abençoaram; e o Apóstolo diz a Filêmon: As entranhas dos santos descansaram por ti, irmão. Ora, às vezes a esmola corporal é mais agradável ao pobre do que a espiritual. Logo, a esmola corporal é mais importante do que a espiritual.
Em sentido contrário, Agostinho diz (no Sermão da Montanha I, 20) sobre as palavras Dá a quem te pede (Mateus 5,42): Deves dar de modo a não prejudicar nem a ti nem a outro, e quando negas o que outro te pede, deves mostrar a justiça, para não o deixares de mãos vazias. E às vezes darás algo melhor, se corrigires aquele que pede injustamente. Ora, a correção é uma esmola espiritual. Portanto, as esmolas espirituais são preferíveis às esmolas corporais.
Respondo: a comparação dessas esmolas pode ser considerada de dois modos. De um modo, falando simplesmente, e segundo isso as esmolas espirituais preeminem, por uma tríplice razão. Primeiro, porque o que é oferecido é mais nobre, a saber, o dom espiritual, que supera o corporal, conforme aquilo de Prov. IV: Um dom bom vos darei, não abandoneis a minha lei. Segundo, pela razão daquele a quem se socorre, porque o espírito é mais nobre que o corpo. Donde, assim como o homem a si mesmo deve prover mais quanto ao espírito que quanto ao corpo, assim também ao próximo, a quem deve amar como a si mesmo. Terceiro, quanto aos próprios atos pelos quais se socorre o próximo, porque os atos espirituais são mais nobres que os corporais, os quais são de algum modo servis.
Outro modo podem ser comparadas segundo algum caso particular, em que certa esmola corporal é preferida a alguma espiritual. Por exemplo, seria mais necessário alimentar quem morre de fome do que instruí-lo, assim como para o necessitado, segundo o Filósofo, é melhor enriquecer do que filosofar, ainda que isto seja simplesmente melhor.
Resposta à objeção 1. É melhor dar a quem tem maior necessidade, estando iguais as demais circunstâncias. Mas se aquele que tem menor necessidade é melhor, e necessita de coisas melhores, é melhor dar a ele. E assim se dá no caso proposto.
Resposta à objeção 2. A compensação não diminui o mérito e o louvor da esmola se não for intentada, assim como também a glória humana, se não for intentada, não diminui a razão da virtude; como Salústio diz de Catão que quanto mais fugia da glória, mais a glória o seguia. E assim ocorre com as esmolas espirituais.
E, no entanto, a intenção dos bens espirituais não diminui o mérito, assim como a intenção dos bens corporais.
Resposta à objeção 3. O mérito de quem dá esmola é considerado segundo aquilo em que deve repousar racionalmente a vontade do que a recebe, e não naquilo em que repousa se for desordenada.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.