II-II, q. 34, a. 4
Se o ódio do próximo é o pecado mais grave dentre os que se cometem contra o próximo
Objeção 1. Parece que o ódio ao próximo é o pecado mais grave entre os que se cometem contra o próximo. Pois está escrito em 1 João 3: todo aquele que odeia seu irmão é homicida. Ora, o homicídio é o mais grave dos pecados cometidos contra o próximo. Logo, também o ódio.
Objeção 2. Ademais, o pior opõe-se ao melhor. Ora, o melhor que oferecemos ao próximo é o amor, pois todas as demais coisas se referem à caridade. Logo, o ódio é o pior.
Em sentido contrário, diz-se que algo é mau porque prejudica, como observa Agostinho no Enchiridion (cap. XII). Ora, existem pecados pelos quais alguém prejudica mais o próximo do que pelo ódio, por exemplo, o furto, o homicídio e o adultério. Portanto, o ódio não é o pecado mais grave.
Ademais, Crisóstomo, comentando aquela passagem de Mateus: quem violar um destes menores mandamentos, diz: Os mandamentos de Moisés, não matarás, não adulterarás, na recompensa são pequenos, mas no pecado são grandes; porém os mandamentos de Cristo, isto é, não te irás, não cobiçarás, na recompensa são grandes, mas no pecado são pequenos. Ora, o ódio pertence ao movimento interior, assim como a ira e a cobiça. Portanto, o ódio ao próximo é pecado menor que o homicídio.
Respondo: o pecado cometido contra o próximo tem a razão de mal por dois aspectos: um, de fato, pela desordem daquele que peca; outro, pelo dano que é infligido àquele contra quem se peca. Pelo primeiro aspecto, portanto, o ódio é pecado maior do que os atos exteriores que causam dano ao próximo, porque, a saber, pelo ódio desordena-se a vontade do homem, que é o principal no homem e da qual é a raiz do pecado. Donde também, se os atos exteriores desordenados existissem sem a desordem da vontade, não seriam pecados, como quando alguém ignora ou por zelo da justiça mata um homem. E se há alguma culpa nos pecados exteriores que são cometidos contra o próximo, tudo provém do ódio interior.
Porém, quanto ao dano que é infligido ao próximo, os pecados exteriores são piores do que o ódio interior.
Com isto fica clara a resposta às objeções.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.