Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 47, a. 12

Se a prudência está nos súditos, ou somente nos príncipes

Objeção 1. Parece que a prudência não está nos súditos, mas somente nos príncipes. Pois diz o Filósofo, na Política III, que a prudência somente é a virtude própria do príncipe, enquanto as outras virtudes são comuns aos súditos e aos príncipes. Porém, para o súdito, a prudência não é uma virtude, mas uma opinião verdadeira.

Objeção 2. Além disso, na Política I diz-se que o escravo de modo algum tem capacidade de deliberar. Mas a prudência torna o homem capaz de bem deliberar, como se diz no VI da Ética. Logo, a prudência não convém aos escravos, ou seja, aos súditos.

Objeção 3. Além disso, a prudência é preceptiva, como foi dito acima (A. 8). Mas preceituar não pertence aos servos ou súditos, mas somente aos príncipes. Portanto, a prudência não está nos súditos, mas somente nos príncipes.

Em sentido contrário, o Filósofo diz, no VI da Ética, que há duas espécies de prudência política: uma que é legislativa, a qual pertence aos príncipes; e outra que conserva o nome comum de política, a qual é acerca das ações particulares. Ora, executar tais ações particulares pertence também aos súditos. Logo, a prudência não é apenas dos príncipes, mas também dos súditos.

Respondo: a prudência está na razão. Ora, reger e governar pertencem propriamente à razão; e por isso convém a cada homem ter razão e prudência na medida em que participa do regime e do governo. Mas é evidente que o súdito enquanto súdito, e o servo enquanto servo, não estão aptos a reger e governar, mas antes a ser regidos e governados. Portanto, a prudência não é virtude do servo enquanto servo, nem do súdito enquanto súdito.

Mas, porque qualquer homem, enquanto é racional, participa de algum modo do governo segundo o arbítrio da razão, na mesma medida convém a ele ter a prudência. Donde é manifesto que a prudência no príncipe está à maneira de arte arquitetônica, como se diz no VI livro da Ética, mas nos súditos, à maneira de arte manual.

Resposta à objeção 1. A afirmação do Filósofo deve ser entendida per se loquendo, ou seja, que a virtude da prudência não é a virtude do súdito enquanto tal.

Resposta à objeção 2. O escravo não tem capacidade de conselho em quanto é escravo, pois assim é instrumento do senhor. No entanto, tem capacidade de conselho em quanto é animal racional.

Resposta à objeção 3. Resposta ao 3º Deve-se dizer que pela prudência o homem não só comanda aos outros, mas também a si mesmo, isto é, enquanto a razão se diz comandar às potências inferiores.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.